A desatracação do navio foi realizada com sucesso.

The act of bringing a vessel alongside a dock or pier.

Unmooring is the nautical term for the process of releasing a vessel from its moorings (ropes, lines, anchors) so it can depart. It's a critical phase in maritime operations, demanding precision and teamwork to ensure safety and efficiency. The term encompasses all actions taken to free the ship from its fixed position.

General term for releasing mooring lines.

Specifically refers to lifting the anchor.

Lugar donde se atraca, opuesto a la acción de desatracar.

El término inglés 'unmooring' se traduce al español como 'desamarre'. Ambas palabras describen la acción de liberar un barco de sus amarres para que pueda zarpar. Es un concepto fundamental en la navegación y las operaciones portuarias.

Nota en español sobre operaciones portuarias.

Nota en español sobre procedimientos marítimos.

Se refiere a la acción de soltar las amarras.

Aunque más general, puede referirse a la acción de liberar una embarcación.

O ato oposto de prender uma embarcação.

A palavra inglesa 'unmooring' corresponde à 'desatracação' em português. Ambas descrevem o ato de liberar uma embarcação de suas amarras para que ela possa se mover. O termo é amplamente utilizado na navegação e em operações portuárias.

Descrição de uma operação portuária.

Explicação sobre procedimentos marítimos.

Sinônimo comum para o ato de soltar as âncoras.

Refere-se ao ato de se soltar de amarras ou de um local.

English term for the act of securing a vessel.

English term for bringing a vessel alongside a dock.

The Spanish term 'desamarre' translates to 'unmooring' in English. Both terms refer to the critical action of freeing a ship from its dock or mooring lines, allowing it to depart. This is a fundamental concept in maritime operations.

Note in English about maritime procedures.

English term for the act of releasing a vessel from its moorings.

General English term for releasing mooring lines.

El acto opuesto de sujetar una embarcación.

Acto de sujetar una embarcación a un muelle o estructura.

El 'desamarre' es el término náutico que describe la acción de soltar las amarras y cabos que sujetan una embarcación a un muelle, pontón u otra nave. Es una maniobra esencial para que el barco pueda iniciar su navegación o realizar otras operaciones. La seguridad y la eficiencia son primordiales durante el desamarre.

Término en portugués para la acción de soltar las amarras de una embarcación.

Sinónimo en portugués, especialmente cuando involucra el ancla.

Ato de prender uma embarcação a um cais ou outra estrutura.

A palavra espanhola 'desamarre' corresponde à 'desatracação' em português do Brasil. Ambas se referem ao ato de liberar uma embarcação de suas amarras para que ela possa se mover. É um termo técnico essencial na navegação e nas operações portuárias.

Nota em português sobre operações portuárias.

Nota em português sobre procedimentos marítimos.

Termo em português para a ação de soltar as amarras de uma embarcação.

Sinônimo em português, especialmente quando envolve a âncora.

A 'desatracação' é um termo técnico marítimo que descreve o momento crucial em que uma embarcação se desprende de seu local de atracação (cais, píer, outra embarcação) para iniciar sua viagem ou manobra. Envolve a liberação de cabos, defensas e, em alguns casos, a suspensão de sistemas de amarração. A segurança e a eficiência deste processo são vitais para a operação portuária e a navegação.

Século XIX - Formada a partir do verbo 'desatracar' (libertar de atracadouro, soltar amarras) com o sufixo nominal '-ção', indicando ação ou resultado. O verbo 'desatracar' é formado pelo prefixo 'des-' (inversão, negação) e 'atracar' (fixar, prender, chegar ao porto).

Século XX - A palavra 'desatracação' se consolida no vocabulário náutico e portuário, referindo-se ao ato técnico de liberar uma embarcação para partida. Seu uso é predominantemente formal e técnico.

Atualidade - Mantém seu sentido técnico em contextos marítimos e portuários. Pode aparecer em relatos históricos, literários ou jornalísticos que descrevem eventos navais ou a vida em portos.

Inglês: 'unmooring' ou 'casting off' (ato de soltar as amarras). Espanhol: 'desamarre' ou 'desatracada' (ato de soltar as amarras). Ambos os termos compartilham a mesma raiz etimológica e o sentido técnico.

Aparece em obras literárias e cinematográficas que retratam a vida marítima, a navegação e a rotina portuária, como em romances de Jorge Amado ou filmes sobre a vida de marinheiros.

O sentido primário e técnico de 'ato de soltar as amarras de uma embarcação' permaneceu estável. Não há registros de ressignificações significativas ou usos metafóricos amplos.

Derivação do verbo 'desatracar' (do latim *adtracare*, prender, fixar) com o sufixo '-ção'. O prefixo 'des-' indica a ação de reverter ou remover o que estava preso.

Registros em dicionários e literatura técnica náutica do século XIX indicam o uso da palavra. (Referência: Dicionários de Português do Século XIX, Corpus de Textos Náuticos Antigos).

A palavra 'desatracação' mantém sua relevância no jargão técnico de navegação e operações portuárias. Sua presença em outros contextos é limitada, sendo mais comum em textos históricos ou descritivos de atividades marítimas.

desatracação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo