O telhado velho descaiu com a chuva forte.

A montanha descai suavemente em direção ao vale.

Movement in the opposite direction, upwards.

To move from a lower position to a higher one.

To remain stable and upright, not moving downwards.

The phrase 'slips down' is a versatile translation for 'descai'. It captures the sense of gradual downward movement, often caused by gravity or a loss of stability. Unlike 'falls down', 'slips down' suggests a smoother, less abrupt motion. When describing terrain or structures, 'slopes down' might be more appropriate. The Portuguese 'descai' often carries a visual connotation of something losing its position and yielding to gravity, leading to an inclination or slide.

Describing an architectural feature where the roof has a downward slope.

Illustrating an object losing its secure position and sliding downwards.

Showing gradual degradation and downward movement of material.

Similar to 'slips down', emphasizing smooth movement.

More general term, can imply a less controlled descent.

Specifically refers to an incline or gradient.

Implies suspension and drooping, often passively.

Movimiento en dirección opuesta, hacia arriba.

While 'slips down' is the direct English translation, in Spanish, the verb 'caer' is the most common equivalent. Depending on the nuance, 'se desliza' (slides) or 'se inclina' (slopes/tilts) might be used. The Portuguese 'descai' often implies a gradual yielding to gravity, which 'se desliza' or 'se inclina' can capture effectively in Spanish. The context dictates the best choice to convey the specific type of downward movement.

Nota sobre como 'slips down' se traduz para o espanhol em contextos de inclinação.

Exemplo de um objeto que perde sua posição e desliza.

Descrição de desgaste e movimento descendente.

Término general para movimiento hacia abajo.

Enfatiza un movimiento suave y continuo hacia abajo.

Describe una pendiente o ángulo descendente.

Sugiere estar suspendido y caer lentamente.

Fica em posição fixa, sem mover-se para baixo.

A expressão 'slips down' em inglês é uma tradução comum para 'descai', especialmente quando se refere a um movimento de deslizar para baixo, muitas vezes devido à gravidade ou à perda de suporte. O termo em português pode ter uma conotação ligeiramente mais suave ou gradual do que uma queda abrupta. Em inglês, a escolha do verbo exato (slip, slide, fall, slope) depende muito do contexto específico para transmitir a nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'slips down' para descrever inclinação.

Descrição de desgaste e desprendimento.

Movimento de deslizar em direção inferior.

Refere-se à mudança de ângulo para uma posição mais baixa.

Indica uma queda mais rápida e descontrolada.

The Spanish verb 'caer' is a direct translation of 'descai' in many contexts, signifying movement from a higher to a lower position. However, 'descai' can sometimes imply a more gradual or specific type of downward movement, like slipping or tilting. In English, 'falls down' is a general equivalent, but 'slips down' or 'tilts down' might capture the nuance more precisely depending on the situation. The Portuguese term often evokes a visual of yielding to gravity.

Note on how 'cae' translates to English, emphasizing the downward movement.

Example of an object losing its position and falling.

Description of wear and downward movement.

Indicates an inclination or angle downwards.

O verbo espanhol 'caer' (e sua conjugação 'cae') é o equivalente mais direto de 'descai'. Ambos descrevem a ação de mover-se de uma posição superior para uma inferior. No entanto, 'descai' em português pode carregar uma nuance de inclinação gradual ou deslizamento, enquanto 'cae' pode abranger uma gama mais ampla de quedas, desde um leve deslize até uma queda mais abrupta. A escolha entre 'cae', 'se desliza' ou 'se inclina' em espanhol dependerá do contexto específico para capturar a precisão do movimento.

Ejemplo de uso de 'cae' para describir la inclinación de un tejado.

Ejemplo de un objeto que pierde su soporte y cae.

Nota sobre como 'cae' se relaciona com 'descai' em termos de inclinação.

Exemplo de objeto perdendo sua posição e caindo.

To remain stable without tilting or falling.

The English equivalent 'slips down' captures the essence of 'descai' by conveying a downward movement, often gradual or due to gravity. Depending on the context, other verbs like 'slopes down', 'hangs down', or even 'tumbles down' might be used to specify the manner of descent. The Portuguese term often implies a loss of stability or a natural inclination towards a lower position, without necessarily indicating a sudden or complete collapse. It's a descriptive verb that paints a visual picture of gradual descent or inclination.

Describing the wear and tear of a surface.

Permanecer estable sin inclinarse ni caer.

El verbo español 'cae' (del verbo 'caer') es el equivalente más directo de 'descai', transmitiendo la idea de movimiento hacia abajo. Sin embargo, 'descai' en portugués a menudo sugiere una inclinación más gradual o una pérdida de soporte que resulta en un deslizamiento, en lugar de una caída abrupta. Verbos como 'se inclina' o 'cuelga' pueden ser más precisos en español dependiendo del contexto específico. El término portugués evoca una imagen visual de algo que pierde su posición y se desliza o se inclina hacia abajo, a menudo por efecto de la gravedad o el desgaste.

Descripción de una estructura arquitectónica.

Describiendo el desgaste de una superficie.

Término general para deslizarse hacia abajo.

Sugiere una caída más incontrolada o colapso.

O verbo 'descai' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de algo que perde sua posição vertical ou horizontal e se inclina ou desliza para baixo. Pode referir-se tanto a objetos inanimados, como telhados, cortinas ou pinturas, quanto a movimentos mais gerais de descer ou escorregar. A nuance está na ideia de uma perda gradual de sustentação ou inclinação natural para baixo, sem necessariamente implicar uma queda completa ou violenta, embora possa precedê-la. É um termo bastante visual e comum no cotidiano.

Descrição de uma estrutura arquitetônica.

Descrevendo o desgaste de uma superfície.

Movimento de deslizar para baixo, muitas vezes involuntário.

Indica inclinação ou suspensão para baixo.

Indica uma queda mais abrupta ou colapso.

Deriva do verbo latino 'descădere', que significa cair, descer, decair. Formado pelo prefixo 'de-' (indicação de afastamento, separação, movimento para baixo) e o verbo 'cădere' (cair).

A palavra 'descai' (ou suas variantes como 'descair') é de uso antigo na língua portuguesa, presente desde os primeiros registros. Sua forma conjugada 'descai' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

A palavra 'descai' é formal e dicionarizada, mantendo seu sentido original de cair, descer, escorregar ou inclinar-se para baixo. É utilizada em contextos literários, técnicos e cotidianos.

Inglês: 'slips', 'slides', 'falls', 'declines'. Espanhol: 'cae', 'desciende', 'resbala'. O conceito de cair ou descer é universal, mas a forma específica e suas conotações podem variar. O verbo 'descair' em português carrega uma nuance de movimento suave ou inclinação que pode ser mais específica que um simples 'fall' em inglês ou 'caer' em espanhol.

A palavra aparece em obras literárias e musicais que descrevem paisagens, movimentos ou estados de espírito, como em canções que falam de um sol que 'descai' no horizonte ou de uma pessoa que 'descai' em sono.

O sentido principal de cair ou descer para baixo permaneceu estável ao longo dos séculos. Pode ter nuances de escorregar, inclinar-se ou até mesmo decair em sentido figurado, mas o núcleo semântico é a perda de posição vertical ou estabilidade.

Do latim 'descădere', composto por 'de-' (para baixo) e 'cădere' (cair).

A forma conjugada 'descai' e o verbo 'descair' são encontrados em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, indicando sua presença desde os primórdios do idioma.

A palavra 'descai' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever movimentos de queda, inclinação ou descida. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde a descrição de fenômenos físicos até em linguagem figurada, embora menos comum.

Presente em diálogos de novelas, filmes e séries, geralmente em descrições literais de ações ou cenários, como 'o telhado descai' ou 'a cortina descai'.

descai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Primeiros Usos

Uso Contemporâneo e Dicionarizado