Houve uma descaída na atenção dos alunos.

'Downslope' is a common term in English for a downward slope or a decrease. It can refer to geographical features, physical movements, or abstract concepts like economic trends. The term is straightforward and widely understood.

Similar to slope, often used for roads or land.

Used for a decrease in quantity, quality, or strength.

El término inglés 'downslope' se traduce al español comúnmente como 'descenso' o 'pendiente descendente'. Se aplica tanto a características geográficas como a tendencias negativas en ámbitos abstractos. La palabra 'descaída' en portugués es un equivalente menos común pero válido.

Nota en español sobre el uso de 'downslope'.

Similar a 'slope', a menudo usado para carreteras o terrenos.

Usado para una disminución en cantidad, calidad o fuerza.

O termo 'downslope' em inglês é comum e direto, aplicável tanto a inclinações físicas quanto a tendências de queda em áreas abstratas como finanças ou desempenho. Sua tradução para o português pode variar entre 'descaída', 'declive', 'descida' ou 'queda', dependendo do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso de 'downslope' em inglês.

Semelhante a 'slope', frequentemente usado para estradas ou terrenos.

Usado para uma diminuição em quantidade, qualidade ou força.

The Spanish word 'descenso' is a versatile term, translating to 'downslope' or 'descent' in English. It's commonly used for physical slopes and also for abstract decreases like economic decline or a drop in popularity. Its usage is straightforward and widely understood.

Note in English about the use of 'descenso' in Spanish.

Acción de subir o una pendiente ascendente.

El término 'descenso' en español es muy común y se utiliza tanto para referirse a una inclinación física (como la de una ladera o una carretera) como a una disminución o caída en un sentido figurado (por ejemplo, en economía, popularidad o rendimiento). Es un equivalente directo y versátil.

Nota en español sobre el uso de 'descenso'.

Se refiere a la inclinación física de una superficie.

Similar a pendiente, puede referirse a terreno o a una disminución.

Término más coloquial para una bajada o descenso.

Oposto direto de uma descida ou inclinação para cima.

Oposto de queda ou declínio, especialmente em sentido figurado.

O termo 'descenso' em espanhol é amplamente utilizado tanto para se referir a uma inclinação física quanto a uma diminuição ou queda em sentido figurado (como em finanças ou popularidade). É um equivalente direto e comum para 'downslope' em inglês e para 'descaída' ou 'declive' em português.

Nota em português sobre o uso de 'descenso' em espanhol.

Sinônimo comum para inclinação física.

Usado para o ato de cair ou uma diminuição abrupta.

Similar a declive, refere-se ao movimento para baixo.

En español, 'descenso' es el término más directo y común para 'downslope' en ambos sentidos (físico y figurado). 'Descaída' como sustantivo es menos frecuente y puede sonar un poco arcaico o regional en comparación con 'descenso' o 'pendiente'. Sin embargo, se entiende perfectamente en el contexto de una inclinación o una disminución.

Refiriéndose a la inclinación de un terreno.

Indicando una disminución o debilitamiento.

Término general para el movimiento hacia abajo o una disminución.

O termo 'descaída' em português do Brasil é menos comum que 'declive' ou 'descida' para se referir a uma inclinação física. É mais frequentemente encontrado em contextos literários ou regionais. No sentido de enfraquecimento ou perda de vigor, também é uma opção menos usual que 'declínio' ou 'queda'.

Referindo-se à inclinação de um terreno.

Indicando uma diminuição ou enfraquecimento.

Sinônimo comum para a inclinação física.

Formada a partir do verbo 'descair' (cair, inclinar-se), com o sufixo nominal '-ida'. O verbo 'descair' tem origem no latim 'descandere', que significa 'descer'. A palavra 'descaída' surge como substantivo para designar o ato ou efeito de cair ou de se inclinar.

Inicialmente, 'descaída' era usada em contextos mais literais, referindo-se à queda física de algo ou à inclinação de uma superfície. Com o tempo, o sentido se expandiu para abranger a ideia de declínio moral, perda de status ou de vigor, especialmente em contextos mais formais e literários.

A palavra 'descaída' é formal e dicionarizada, encontrada em dicionários como um substantivo feminino que denota ação ou efeito de descaír, queda ou declive. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial moderna, sendo mais frequente em textos literários, históricos ou em contextos que exigem um vocabulário mais erudito.

Inglês: 'downfall', 'decline', 'slope'. Espanhol: 'caída', 'declive', 'desplome'. O conceito de queda ou declínio é universal, mas a nuance de 'descaída' como um declínio mais gradual ou moral pode ser mais específica do português ou de línguas latinas com vocabulário similar.

Presença em obras literárias que descrevem paisagens, estados de espírito ou declínios sociais, como em poesia e crônicas. (Referência: literatura_classica_pt.txt)

Ação de cair, queda física, inclinação de terreno ou objeto.

Declínio moral, perda de reputação, enfraquecimento, desânimo. → ver detalhes

Deriva do verbo latino 'descandere' (descer), através do verbo português 'descair'.

Formada pelo verbo 'descair' + sufixo nominal '-ida', indicando ação ou resultado.

Registros em textos literários e documentos legais da época, indicando o uso do termo em seus sentidos literal e figurado. (Referência: corpus_portugues_antigo.txt)

A palavra 'descaída' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é restrito a contextos específicos, como literatura, textos acadêmicos ou descrições técnicas onde a precisão do termo 'declive' ou 'queda' é necessária. Não é uma palavra de uso corrente no dia a dia do português brasileiro.

descaída

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo