As encostas da montanha descambaram após as fortes chuvas.

A conversa séria deles logo descambou para piadas sem graça.

Opposite of deviating from a course or purpose.

The Portuguese verb 'descambar' implies a loss of control, either physically (a fall, a collapse) or figuratively (a situation worsening, behavior deviating from the norm). The form 'descambaram' indicates this action happened in the past and involved multiple subjects. It's common in informal and journalistic contexts to describe abrupt declines. 'Went down' is a general translation, but more specific verbs like 'devolved', 'collapsed', or 'plummeted' might be more accurate depending on the context.

Situation where a process or discussion deteriorates.

Used for situations, discussions, or negotiations that worsen or deteriorate.

Primarily used for physical structures falling down.

Describes a rapid and steep fall, often of prices or values.

General term for becoming worse in quality or condition.

Opuesto a desviarse de un curso o propósito.

El verbo portugués 'descambar' implica una pérdida de control, ya sea física (una caída, un derrumbe) o figurada (una situación que empeora, un comportamiento que se desvía de lo esperado). La forma 'descambaram' indica que esta acción ocurrió en el pasado e involucró a múltiples sujetos. Es común en contextos informales y periodísticos para describir declives abruptos. 'Went down' es una traducción general, pero verbos más específicos como 'devolved', 'collapsed' o 'plummeted' pueden ser más precisos según el contexto.

Situación en la que un proceso o discusión se deteriora.

Desmoronamiento o caída de una estructura.

Se usa para situaciones, discusiones o negociaciones que empeoran o se deterioran.

Se usa principalmente para estructuras físicas que caen.

Describe una caída rápida y pronunciada, a menudo de precios o valores.

Término general para empeorar en calidad o condición.

Oposto de desviar-se de um curso ou propósito.

A tradução de 'descambaram' para 'went down' em inglês é bastante genérica. Dependendo do contexto, outras expressões como 'devolved', 'collapsed', 'plummeted' ou 'deteriorated' podem ser mais precisas para capturar a nuance de deterioração ou queda abrupta presente no português.

Situação em que um processo ou discussão se deteriora.

Usado para situações, discussões ou negociações que pioram ou se deterioram.

Usado principalmente para estruturas físicas que caem.

Descreve uma queda rápida e acentuada, muitas vezes de preços ou valores.

Termo geral para piora de qualidade ou condição.

The Portuguese verb 'descambar' implies a loss of control, either physically (a fall, a collapse) or figuratively (a situation worsening, behavior deviating from the norm). The form 'descambaram' indicates this action happened in the past and involved multiple subjects. 'Desembocaron' captures the sense of reaching a conclusion, often negative, which aligns well with the figurative meaning of 'descambar'. However, for literal falls, 'se derrumbaron' or 'se desplomaron' might be more precise.

Refers to a result or end, often unexpected or negative.

Used primarily for physical structures falling down.

Figurative sense of loss of quality or worsening.

A tradução de 'descambaram' para 'desembocaron' em espanhol captura bem a ideia de um resultado ou fim, especialmente quando negativo. No entanto, dependendo do contexto, outras opções como 'se derrumbaron' (para quedas físicas) ou 'se desplomaron' (para quedas de valores) podem ser mais específicas e adequadas.

Refere-se a um resultado ou fim, muitas vezes inesperado ou negativo.

Descreve uma queda rápida e acentuada, especialmente de preços ou valores.

Sentido figurado de perda de qualidade ou piora.

The Portuguese verb 'descambar' implies a loss of control, either physically (a fall, a collapse) or figuratively (a situation worsening, behavior deviating from the norm). The form 'descambaram' indicates this action happened in the past and involved multiple subjects. It's common in informal and journalistic contexts to describe abrupt declines.

El verbo 'descambar' en portugués de Brasil tiene una connotación de pérdida de control, ya sea física (una caída, un derrumbe) o figurada (una situación que empeora, un comportamiento que se desvía de lo esperado). La forma 'descambaram' indica que esta acción ocurrió en el pasado e involucró a múltiples personas o elementos. Es común en contextos informales y periodísticos para describir declives abruptos.

Se refiere a un resultado o fin, a menudo inesperado o negativo.

Usado principalmente para estructuras físicas que caen.

Describe una caída rápida y pronunciada, especialmente de precios o valores.

Sentido figurado de pérdida de calidad o empeoramiento.

O verbo 'descambar' em português do Brasil carrega uma conotação de perda de controle, seja física (uma queda, um desmoronamento) ou figurada (uma situação que piora, um comportamento que se desvia do esperado). A forma 'descambaram' indica que essa ação ocorreu no passado e envolveu múltiplas pessoas ou elementos. É comum em contextos informais e jornalísticos para descrever declínios abruptos.

Refere-se à ruína ou colapso de algo físico.

Sentido figurado de perda de qualidade ou moral.

Sentido figurado de perder o rumo ou propósito.

O verbo 'descambar' tem origem incerta, possivelmente ligada a 'escambo' (troca) ou a um radical pré-romano relacionado a 'cair' ou 'descer'. A forma 'descambaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'descambar' já era utilizado em português arcaico, com o sentido de cair, descer de um lugar alto. Ao longo dos séculos, desenvolveu sentidos figurados, como desviar-se do caminho reto, perder a qualidade ou degenerar.

Em português brasileiro, 'descambaram' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal de cair ou descer, quanto em sentidos figurados de degeneração, desvio de conduta ou perda de qualidade. É comum em contextos literários e jornalísticos.

Inglês: O conceito de 'to degenerate' ou 'to go downhill' se aproxima do sentido figurado. Espanhol: Verbos como 'desmoronarse' (desmoronar) ou 'degenerar' capturam aspectos do significado. Italiano: 'Degenerare' ou 'andare in rovina' são equivalentes próximos.

Presença em obras literárias e musicais que retratam decadência social ou pessoal, utilizando o sentido figurado da palavra.

Sentido literal de cair, descer de um lugar alto.

Desenvolvimento de sentidos figurados: desviar-se do caminho reto, perder a qualidade, degenerar.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase na degeneração ou perda de qualidade em contextos informais e formais.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'escambo' (troca) ou a um radical pré-romano relacionado a 'cair' ou 'descer'. A forma 'descambaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'descambar'.

O verbo 'descambar' e suas conjugações aparecem em textos medievais portugueses, indicando o uso antigo da palavra.

A palavra 'descambaram' continua relevante no português brasileiro, sendo utilizada em notícias, literatura e conversas cotidianas para descrever situações de queda física, moral ou de qualidade, mantendo sua força expressiva.

descambaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo