O sol forte descoloria as cortinas antigas.

A notícia descoloria a alegria do momento.

Full of energy and life; bright and striking (of color).

In English, 'discolored' functions both as an adjective describing something that has lost its color and as the past participle of the verb 'to discolor'. It implies a change from a previous, more vibrant or normal color state, often due to external factors like light, heat, or chemical reactions. The term suggests a negative alteration in appearance.

Describes the state resulting from a past action.

Light in color or shade; lacking intensity.

En español, 'discolored' se traduce comúnmente como 'descolorido'. Funciona como adjetivo para describir algo que ha perdido su color natural o original, y también como participio pasado del verbo 'descolorar'. Implica una alteración negativa en la apariencia debido a factores externos como la luz, el calor o agentes químicos.

Describe el estado resultante de una acción pasada.

De color claro o apagado; sin intensidad.

Em português, 'discolored' pode ser traduzido como 'descolorido' (adjetivo) ou como uma forma verbal no particípio passado ('tinha descolorido', 'foi descolorido'). O adjetivo 'descolorido' descreve o estado de algo que perdeu sua cor original. O particípio passado, quando usado em tempos compostos, indica a ação de ter perdido a cor. A escolha entre 'desbotado', 'pálido' ou 'descolorido' depende do contexto específico e da causa da perda de cor.

Que perdeu a cor original, especialmente pela ação do tempo ou lavagem.

Que tem pouca cor, especialmente na pele; desmaiado.

Gave a new color to something, especially using dye.

The Spanish 'descoloría' corresponds to the English imperfect past tense, often translated as 'discolored' or 'would discolor'. This tense emphasizes the ongoing or habitual nature of the color loss in the past, differentiating it from a single completed event.

Describes a continuous or habitual action in the past.

Describes a process that was happening in the past.

Lost color or brightness, especially due to exposure to light or washing.

Made paler or lighter in color, often by chemical means or exposure to sunlight.

Daba color a algo, especialmente con tinte.

La forma 'descoloría' es la conjugación del verbo 'descolorir' en la primera o tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo. Se usa para expresar acciones pasadas que se desarrollaban de forma continua, habitual o que estaban en progreso, sin enfocarse en su finalización. Es fundamental para describir estados o procesos en el pasado.

Describe una acción continua o habitual en el pasado.

Describe un proceso que estaba ocurriendo en el pasado.

Perdía el color original, especialmente por exposición a la luz o lavado.

Se volvía menos intenso o brillante, perdía fuerza o vivacidad.

Dar cor a algo, especialmente com tintura.

A forma 'descoloría' em espanhol é o equivalente ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('descoloria'). Ambas as formas descrevem uma ação de perda de cor que era contínua, habitual ou estava em andamento no passado. A nuance temporal é crucial para distinguir essa forma de outras conjugações do passado.

Perder a cor original, especialmente devido à exposição à luz ou lavagem.

Tornar-se menos intenso ou brilhante, perder a força ou vivacidade.

The Portuguese word 'descoloria' translates to forms like 'discolored' or 'would discolor' in English, depending on the context. It specifically refers to the imperfect past tense, indicating an ongoing, habitual, or repeated action of losing color in the past. This contrasts with the simple past, which might indicate a completed action. The nuance lies in the continuous nature of the color loss described.

La forma 'descoloría' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de indicativo en español. Se utiliza para describir acciones que ocurrían de manera habitual, continua o en proceso en el pasado. Al igual que en portugués, se aplica tanto a la pérdida de color física como a la atenuación de conceptos abstractos.

A forma 'descoloria' é a conjugação do verbo 'descolorir' na terceira pessoa do singular (ele/ela/você) ou primeira pessoa do singular (eu) do pretérito imperfeito do indicativo. Refere-se a uma ação de perder ou tirar a cor que ocorria de forma contínua, habitual ou em progresso no passado. Pode ser usada tanto para objetos físicos que perdem a cor (como tecidos expostos ao sol) quanto para conceitos abstratos que perdem intensidade ou vivacidade.

Século XV-XVI — Deriva do latim 'decolorare', que significa tirar a cor, desbotar. Formada pelo prefixo 'de-' (intensidade, negação) e 'colorare' (colorir).

Séculos XVI-XVIII — A palavra 'descolorir' e suas conjugações, como 'descoloria', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de perder a cor, desbotar. O uso se consolida em textos literários e descritivos.

Séculos XIX-Atualidade — 'Descoloria' mantém seu sentido literal em contextos descritivos, mas também pode ser usada metaforicamente para indicar perda de vivacidade, ânimo ou intensidade. A forma verbal é comum em narrativas e descrições.

Inglês: 'to fade', 'to discolor'. Espanhol: 'descolorar', 'perder el color'. Ambos os idiomas possuem verbos diretos com o mesmo sentido literal e metafórico.

Presente em romances naturalistas e realistas, descrevendo cenários e estados de espírito com detalhe visual. Ex: 'O papel amarelado descoloria sob a luz fraca.'

Utilizado em letras de música e poesia para evocar nostalgia ou melancolia. Ex: 'A fotografia descoloria, mas a lembrança permanecia.'

Sentido literal de perder a cor, desbotar. Ex: 'O sol descoloria a pintura da casa.'

Mantém o sentido literal e ganha uso metafórico para perda de vivacidade, ânimo ou intensidade. Ex: 'Sua voz descoloria ao falar do passado.'

Do latim 'decolorare', significando tirar a cor, desbotar. Composto por 'de-' (intensidade, negação) e 'colorare' (colorir).

Registros em textos literários e gramaticais da época, como em obras de Gil Vicente ou Fernão de Oliveira, que documentam o vocabulário do português em formação. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português)

A palavra 'descoloria' é uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada tanto em seu sentido literal para descrever a perda de cor quanto metaforicamente para expressar a diminuição de intensidade ou vivacidade em sentimentos, memórias ou aparências. Sua presença é frequente em textos literários, descrições e conversas que buscam nuances na expressão.

descoloria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo