desconhecestes
Des- (prefixo de negação) + conhecer (verbo).
Origem
Do latim 'desconoscere', que significa não conhecer, ignorar. O prefixo 'des-' indica negação ou oposição, e 'cognoscere' significa conhecer.
Mudanças de sentido
Sentido primário de não ter conhecimento sobre algo ou alguém, ou de não reconhecer uma pessoa ou coisa.
Mantém o sentido original, mas a forma 'desconhecestes' é considerada arcaica e formal.
A forma 'desconhecestes' é a conjugação do verbo desconhecer na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português brasileiro contemporâneo, a segunda pessoa do plural é raramente usada, sendo substituída por 'vocês' (ex: 'vocês desconheceram'). Por isso, 'desconhecestes' soa extremamente formal ou antiquado.
Primeiro registro
Registros de textos em português antigo e medieval já apresentam o verbo 'desconhecer' e suas conjugações, incluindo formas como 'desconhecestes' em documentos e obras literárias.
Momentos culturais
A forma 'desconhecestes' pode ser encontrada em textos literários clássicos, como obras de Camões, e em textos religiosos, onde o uso de formas verbais mais antigas é comum para conferir solenidade.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you did not know' ou 'you were unaware of' (para o plural 'you'). O inglês moderno não possui conjugações verbais tão complexas para a segunda pessoa do plural. Espanhol: 'desconocisteis' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desconocer'), que também é uma forma formal ou literária, com o uso de 'ustedes no conocieron' sendo mais comum no espanhol latino-americano.
Relevância atual
A forma 'desconhecestes' tem relevância quase nula no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença é restrita a estudos linguísticos, análise de textos antigos ou em contextos que intencionalmente buscam um registro arcaico e formal.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'desconoscere', composto por 'des-' (negação) e 'cognoscere' (conhecer, saber). A forma 'desconhecestes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desconhecer.
Evolução no Português
Idade Média - Século XIX - O verbo 'desconhecer' e suas conjugações, incluindo 'desconhecestes', já estavam estabelecidos na língua portuguesa, com o sentido de não conhecer, ignorar, não reconhecer.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A forma 'desconhecestes' é arcaica e raramente utilizada na fala e na escrita informal do português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou para evocar um tom formal e antigo.
Des- (prefixo de negação) + conhecer (verbo).
Conectando idiomas e culturas