desconsiderássemos

Do latim 'desconsiderare', formado por 'des-' (negação) e 'considerare' (ponderar, examinar). A raiz de 'considerare' remete à observação, possivelmente ligada à observação das estrelas ('sidus').

O ato de 'desconsiderar' implicava deixar de observar, de ponderar, de levar em conta algo ou alguém.

O sentido se mantém próximo ao original, referindo-se à ação de não dar atenção, não levar em conta, ignorar ou desprezar. A forma 'desconsiderássemos' especificamente expressa essa ação em um contexto de subjuntividade.

A forma verbal 'desconsiderássemos' e o verbo 'desconsiderar' datam da formação do português, com registros que remontam a textos medievais e renascentistas, embora a forma específica do subjuntivo imperfeito possa ter se consolidado em períodos posteriores. A documentação exata da primeira ocorrência é difícil de precisar sem um corpus linguístico específico.

A forma 'desconsiderássemos' é encontrada em obras literárias, textos filosóficos e acadêmicos que exploram cenários hipotéticos, dilemas morais ou análises de eventos passados onde a consideração ou a falta dela foi crucial.

Inglês: 'if we had not considered' ou 'should we have disregarded'. Espanhol: 'si no hubiéramos considerado' ou 'si hubiéramos desconsiderado'. Ambas as línguas possuem construções verbais subjuntivas com funções e significados equivalentes para expressar a ideia de não ter levado algo em conta em uma situação passada hipotética.

A palavra 'desconsiderássemos' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua validade e uso na norma culta da língua portuguesa brasileira. É uma forma verbal que, embora não seja de uso cotidiano na fala informal, é essencial para a precisão gramatical em determinados registros.