desconte
Derivado do verbo descontar.
Origem
Do latim 'dis-' (separação) + 'computare' (contar), originando o verbo 'descontar'. O substantivo 'desconte' é uma derivação direta desse verbo.
Mudanças de sentido
Ato de subtrair, tirar uma parte; o valor subtraído. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Redução de preço, valor ou juros em transações comerciais e financeiras. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Principalmente redução de preço em vendas e serviços. O sentido de 'alívio' ou 'compensação' é mais associado ao verbo 'descontar'.
Primeiro registro
A forma substantivada 'desconte' para referir-se ao ato ou resultado de descontar, embora o verbo 'descontar' já estivesse em uso. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Momentos culturais
A popularização de liquidações e promoções em massa, onde o 'desconte' se torna um elemento central na comunicação de marketing e no comportamento do consumidor.
Comparações culturais
Inglês: 'Discount', com sentido muito similar em contextos comerciais e financeiros. Espanhol: 'Descuento', também com forte correspondência semântica em transações e abatimentos. Francês: 'Escompte' (mais específico para juros de desconto bancário) ou 'Réduction' (redução geral).
Relevância atual
Palavra extremamente comum no cotidiano brasileiro, especialmente em contextos de consumo. É um termo chave em publicidade, e-commerce e negociações financeiras. A sua presença é constante em promoções, cupons e ofertas.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'descontar', que por sua vez vem do latim 'dis-' (separação) e 'computare' (contar). Inicialmente, o sentido era de subtrair, tirar uma parte. A forma substantivada 'desconte' surge para nomear esse ato ou o resultado dele.
Consolidação do Uso e Sentidos
Séculos XVII-XIX — O uso de 'desconte' se consolida no vocabulário comercial e financeiro, referindo-se a abatimentos em pagamentos, juros ou preços. Paralelamente, o verbo 'descontar' ganha sentidos figurados, como 'tirar o peso de algo' ou 'desabafar', que influenciam a percepção do substantivo.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Desconte' é amplamente utilizado em contextos de varejo, serviços e finanças, referindo-se a reduções de preço. O sentido figurado de 'desabafo' ou 'alívio' é mais comum na forma verbal 'descontar' (ex: 'descontar a raiva'), mas a ideia de algo que alivia ou compensa uma perda pode ser associada ao substantivo em contextos informais.
Derivado do verbo descontar.
Conectando idiomas e culturas