desejareis

Deriva do latim 'desiderare', que significa 'sentir falta', 'lamentar', 'anseiar por'. O radical 'sidus' (estrela) sugere a ideia de olhar para as estrelas em busca de algo ou de um destino.

Originalmente, 'desiderare' carregava uma conotação de saudade ou falta de algo.

Evoluiu para o sentido mais geral de 'querer intensamente', 'ter ânsia por', 'ambicionar'.

O verbo 'desejar' mantém o sentido de querer algo, mas a forma 'desejareis' é raramente usada, sendo substituída por 'vocês desejarão' ou 'irão desejar'.

A forma 'desejareis' é um marcador de registro formal e arcaico, indicando um distanciamento temporal e estilístico do português contemporâneo.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, onde a conjugação com 'vós' era padrão.

Presente em textos literários como 'Os Lusíadas' de Camões, onde a conjugação com 'vós' era comum na linguagem poética e formal.

Ainda encontrado em romances e obras acadêmicas, mas já indicando um estilo mais erudito ou formal.

Inglês: A forma correspondente seria 'you will desire' (plural/formal) ou 'ye shall desire' (arcaico). O uso de 'ye' e a conjugação verbal específica para 'vós' não têm um paralelo direto no inglês moderno. Espanhol: 'desearéis' (segunda pessoa do plural, futuro do indicativo), que mantém a conjugação para 'vosotros' e é mais comum que a forma portuguesa arcaica. Francês: 'vous désirerez' (futuro simples para 'vous', que pode ser singular formal ou plural). Alemão: 'ihr werdet wünschen' (futuro simples para 'ihr', segunda pessoa do plural).

A forma 'desejareis' é considerada arcaica e raramente utilizada na comunicação cotidiana. Sua relevância reside no estudo da história da língua portuguesa e na compreensão de textos antigos. Em contextos formais modernos, seria substituída por 'vocês desejarão'.