desembolsasse
Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou separação) + 'embolsar' (colocar no bolso, gastar).
Origem
Deriva do verbo 'embolsar' (colocar no bolso, gastar), que por sua vez vem do latim vulgar 'imbursare', de 'bursa' (bolsa). O prefixo 'des-' indica a ação contrária ou de retirada.
Mudanças de sentido
Sentido literal: retirar dinheiro de uma bolsa, cofre ou de si mesmo; pagar.
Sentido figurado: gastar, despendê-lo, especialmente em transações financeiras e comerciais.
Manutenção dos sentidos literal e figurado, com forte conotação em finanças e economia.
A forma verbal 'desembolsasse' (subjuntivo imperfeito) é empregada em contextos hipotéticos ou condicionais, como em 'Se ele desembolsasse o valor total, obteria um desconto' ou 'Era preciso que a empresa desembolsasse os recursos para a expansão'.
Primeiro registro
Registros de uso do verbo 'desembolsar' em textos da época, com o sentido de pagar ou gastar. A forma 'desembolsasse' aparece em textos que empregam o modo subjuntivo.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem transações comerciais, dívidas e a vida financeira de personagens.
Comum em notícias econômicas, debates sobre orçamento público e privado, e em canções que abordam temas de dinheiro e gastos.
Comparações culturais
Inglês: 'to disburse' (formal, financeiro), 'to spend' (geral). Espanhol: 'desembolsar' (equivalente direto), 'gastar'. Francês: 'débourser'. Italiano: 'pattare'.
Relevância atual
A palavra 'desembolsasse' continua sendo um termo técnico e cotidiano em discussões financeiras, orçamentárias e de planejamento no Brasil. Sua forma verbal no subjuntivo imperfeito é essencial para expressar condições e hipóteses em contextos de transações monetárias.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'embolsar' (colocar no bolso, gastar), com o prefixo 'des-' indicando negação ou reversão. O verbo 'embolsar' tem origem no latim vulgar 'imbursare', de 'bursa' (bolsa).
Evolução do Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se à ação de retirar dinheiro de uma bolsa ou cofre, ou o ato de pagar. Século XX - Expansão para o sentido figurado de gastar dinheiro, despendê-lo, especialmente em contextos financeiros e comerciais. A forma verbal 'desembolsasse' (subjuntivo imperfeito) surge em orações condicionais ou hipotéticas.
Uso Contemporâneo no Brasil
Atualidade - A palavra 'desembolsasse' mantém seu uso nos sentidos literal e figurado, sendo comum em contextos financeiros, orçamentários e de planejamento. É frequentemente encontrada em documentos, negociações e discussões sobre finanças pessoais e empresariais.
Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou separação) + 'embolsar' (colocar no bolso, gastar).
Conectando idiomas e culturas