desfrutar-se-iam
Derivado do verbo 'desfrutar' com o pronome reflexivo 'se' e a conjugação verbal no futuro do pretérito.
Origem
Deriva do latim 'disfrutare', significando 'tirar o fruto', 'colher', 'aproveitar'. O sufixo '-ar' indica a formação verbal. O prefixo 'des-' indica negação ou separação, mas aqui intensifica o sentido de 'tirar completamente o fruto'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'colher frutos', 'obter proveito', 'usufruir de algo'.
Mantém o sentido de 'aproveitar', 'usufruir', 'ter prazer com algo'. A forma 'desfrutar-se-iam' carrega a nuance de uma ação hipotética ou condicional que seria realizada por um sujeito no passado, sob certas circunstâncias, com um tom formal e literário.
Primeiro registro
A forma verbal conjugada como 'desfrutar-se-iam' (ou variações próximas) pode ser encontrada em textos literários e jurídicos do português medieval, como em crônicas e documentos oficiais que seguiam a norma culta da época. A documentação exata do primeiro uso específico desta conjugação é difícil de precisar sem um corpus linguístico exaustivo, mas a estrutura já existia.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de autores como Machado de Assis, Eça de Queirós e outros que utilizavam um português mais formal e elaborado, onde a ênclise (pronome após o verbo) era a norma em muitos casos. A forma 'desfrutar-se-iam' seria usada para descrever cenários hipotéticos em narrativas.
Comparações culturais
Inglês: A construção equivalente em inglês seria algo como 'they would enjoy themselves' ou 'they would be enjoyed', dependendo do contexto e da voz. A forma 'enjoy themselves' é reflexiva e comum. Espanhol: 'se disfrutarían' ou 'disfrutarían de sí mismos'. A estrutura com o pronome 'se' antes do verbo é a norma no espanhol moderno para verbos reflexivos e em construções condicionais. Francês: 'ils en jouiraient' ou 'ils se réjouiraient'. O pronome 'en' ou o reflexivo 'se' são usados, e a forma condicional ('jouiraient', 'réjouiraient') é equivalente ao futuro do pretérito.
Relevância atual
A forma 'desfrutar-se-iam' é raramente usada na comunicação cotidiana no Brasil. Sua relevância reside em contextos acadêmicos de linguística histórica, estudos literários de obras clássicas, ou em produções artísticas que buscam evocar um estilo de época. O sentido de 'aproveitar' é amplamente utilizado, mas com construções verbais mais modernas como 'eles se desfrutariam' ou 'eles iriam desfrutar'.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'desfrutar' deriva do latim 'disfrutare', que significa 'tirar o fruto', 'colher', 'aproveitar'. A forma 'desfrutar-se-iam' é uma conjugação verbal complexa, indicando a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'desfrutar' com o pronome oblíquo átono 'se' embutido, uma construção típica do português arcaico e clássico.
Evolução no Português
Séculos XIV a XVIII - A forma 'desfrutar-se-iam' era comum na escrita formal e literária, refletindo a sintaxe e a morfologia do português clássico. O pronome 'se' posposto ao verbo era a norma em muitos contextos, especialmente após verbos no infinitivo, gerúndio ou particípio, e em orações subordinadas com certas conjunções. O futuro do pretérito indicava uma ação hipotética ou condicional.
Uso Contemporâneo e Mudanças Sintáticas
Século XIX até a Atualidade - A próclise (pronome antes do verbo) tornou-se predominante no português brasileiro, especialmente na fala e em textos informais. A forma 'se desfrutariam' é a mais comum hoje. 'Desfrutar-se-iam' soa arcaica e formal, restrita a textos literários de época, citações históricas ou a um registro linguístico muito erudito e deliberadamente anacrônico. O sentido de 'aproveitar', 'usufruir', 'ter prazer' permanece.
Derivado do verbo 'desfrutar' com o pronome reflexivo 'se' e a conjugação verbal no futuro do pretérito.
Conectando idiomas e culturas