desgosto-profundo
Composto de 'desgosto' e 'profundo'.
Origem
O prefixo 'des-' (latim 'dis-') indica negação ou oposição. 'Gosto' deriva do latim 'gustus' (sabor, prazer). 'Profundo' vem do latim 'profundus' (muito fundo, abissal).
Mudanças de sentido
O termo 'desgosto' adquire o sentido de tristeza, mágoa, desapontamento. A adição de 'profundo' intensifica essa sensação, denotando um sofrimento mais agudo e duradouro.
Mantém o sentido original de grande tristeza, mágoa ou decepção, sendo frequentemente empregado para descrever estados emocionais de alta intensidade.
Primeiro registro
Registros em textos literários e crônicas da época, embora a forma composta 'desgosto-profundo' possa ter se consolidado mais tarde. A análise de corpus linguísticos sugere o uso da ideia desde o português arcaico.
Momentos culturais
Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo a dor existencial ou a desilusão de personagens.
Utilizado em letras de fado e canções populares para expressar a melancolia e a saudade.
Vida emocional
Associada a sentimentos de perda, desilusão amorosa, luto, fracasso e profunda melancolia. Carrega um peso emocional significativo, indicando um sofrimento que vai além do superficial.
Representações
Frequentemente encontrada em diálogos de novelas, filmes e séries que retratam dramas pessoais intensos, especialmente em cenas de despedida, traição ou perda.
Comparações culturais
Inglês: 'deep sorrow', 'profound grief', 'heartbreak'. Espanhol: 'profunda pena', 'dolor profundo', 'desconsuelo'. Francês: 'profond chagrin', 'douleur profonde'. Italiano: 'profondo dolore', 'profonda tristezza'.
Relevância atual
A expressão 'desgosto-profundo' mantém sua força semântica no português brasileiro contemporâneo, sendo utilizada para descrever a intensidade de sentimentos negativos em contextos pessoais e literários. Não é uma gíria ou termo de uso massificado na internet, mas sim uma expressão que evoca uma dor mais introspectiva e profunda.
Formação do Português
Séculos XII-XIII — Formação do vocabulário português a partir do latim vulgar e influências germânicas e árabes. A palavra 'desgosto' surge da junção do prefixo 'des-' (indicação de negação ou oposição) com 'gosto' (do latim 'gustus', sabor, prazer). 'Profundo' vem do latim 'profundus', que significa 'muito fundo', 'abissal'.
Consolidação do Sentido
Séculos XIV-XVIII — O termo 'desgosto' consolida-se com o sentido de tristeza, mágoa, desapontamento. A adição de 'profundo' intensifica essa sensação, criando uma expressão para um sofrimento mais agudo e duradouro.
Uso Literário e Cotidiano
Séculos XIX-XX — A expressão 'desgosto-profundo' é utilizada na literatura para descrever estados emocionais intensos de personagens. No uso cotidiano, mantém seu sentido original de grande tristeza.
Atualidade
Séculos XXI — A expressão 'desgosto-profundo' continua em uso, especialmente em contextos literários, poéticos e em relatos de experiências emocionais intensas. Sua carga semântica de dor profunda é bem compreendida.
Composto de 'desgosto' e 'profundo'.
Conectando idiomas e culturas