desiderata
Do latim desiderata, plural de desideratum, 'aquilo que se deseja'.
Origem
Do latim 'desideratum', plural de 'desideratus', significando 'aquilo que é desejado' ou 'almejado'. O verbo 'desiderare' remete a um desejo intenso, uma falta sentida.
Mudanças de sentido
Originalmente, referia-se a algo que era ativamente desejado ou que se sentia falta.
Adotada como um termo para expressar desejos, aspirações e objetivos elevados, muitas vezes de natureza mais abstrata ou idealista.
A palavra manteve seu sentido de 'desejos' ou 'aspirações', mas seu uso se restringiu a contextos mais eruditos ou formais, evitando a banalização comum a palavras mais correntes.
Primeiro registro
Registros em textos literários e filosóficos da época, indicando sua incorporação ao vocabulário formal português.
Momentos culturais
Presente em escritos que discutiam ideais sociais, filosóficos e aspirações de progresso, refletindo o espírito da época.
Comparações culturais
Inglês: 'Desiderata' é usada de forma similar, frequentemente encontrada em listas de desejos ou objetivos, como no famoso poema 'Desiderata' de Max Ehrmann. Espanhol: O termo 'desiderata' também existe e é usado com o mesmo sentido de desejos ou aspirações, embora possa ser menos comum que em português ou inglês. Francês: 'Désidérata' (plural) é usado com um sentido análogo, referindo-se a desejos ou anseios.
Relevância atual
A palavra 'desiderata' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, filosóficos e em discursos que buscam expressar aspirações profundas e bem definidas, distinguindo-se de desejos passageiros. É um termo que evoca um certo grau de formalidade e ponderação.
Origem Etimológica
Do latim 'desideratum', plural de 'desideratus', que significa 'desejado', 'almejado'. Deriva do verbo 'desiderare', que significa 'desejar ardentemente', 'sentir falta'.
Entrada no Português
A palavra 'desiderata' (no plural, como é mais comum seu uso) foi incorporada ao vocabulário português, possivelmente através do latim erudito ou de influências de outras línguas europeias que a utilizavam. Seu uso se consolidou em contextos mais formais e intelectuais.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'desiderata' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em textos que versam sobre aspirações, objetivos de vida, metas pessoais ou coletivas, e desejos profundos. É menos comum na linguagem coloquial.
Do latim desiderata, plural de desideratum, 'aquilo que se deseja'.
Conectando idiomas e culturas