designadamente
Do latim 'designatus', particípio passado de 'designare', que significa designar, indicar. O sufixo '-mente' forma advérbios de modo.
Origem
Do verbo latino 'designare', que significa indicar, assinalar, apontar, marcar. O sufixo '-mente' forma advérbios de modo.
Mudanças de sentido
Adquire o sentido de 'de modo especial', 'particularmente', 'especialmente', mantendo a ideia de algo que é designado ou apontado com ênfase.
Consolidou-se com o sentido de 'notavelmente', 'em particular', 'especialmente', em textos formais e acadêmicos.
O sentido permanece o mesmo, mas a frequência de uso diminuiu no discurso informal, sendo mais restrita a contextos formais, acadêmicos e jurídicos. Não sofreu ressignificações drásticas.
Primeiro registro
Registros em textos da época indicam o uso do advérbio com o sentido de 'especialmente' ou 'particularmente'.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais, leis e na literatura erudita, refletindo a formalidade da linguagem da época.
Continua a ser empregada em obras literárias que buscam um registro mais formal ou arcaizante, e em textos acadêmicos.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo seria 'notably', 'particularly', 'especially', também usados em contextos formais. Espanhol: 'designadamente' ou 'particularmente', 'especialmente', com uso similar em registros formais. Francês: 'notamment', 'particulièrement'.
Relevância atual
A palavra 'designadamente' é considerada formal e, por vezes, um pouco arcaica no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é mais comum em textos jurídicos, acadêmicos, documentos oficiais e em contextos literários que buscam um registro mais elevado. Em conversas cotidianas, advérbios como 'especialmente', 'particularmente' ou 'principalmente' são preferidos.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'designare', que significa indicar, assinalar, apontar. A forma 'designadamente' surge como advérbio, indicando 'de modo a ser designado ou apontado'.
Uso Formal e Literário
Séculos XVII a XIX — Predominantemente utilizada em textos formais, jurídicos e literários, com o sentido de 'especialmente', 'particularmente', 'em particular'.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — Mantém seu uso formal, mas com menor frequência no discurso coloquial. É uma palavra dicionarizada, encontrada em contextos que exigem precisão e formalidade.
Do latim 'designatus', particípio passado de 'designare', que significa designar, indicar. O sufixo '-mente' forma advérbios de modo.
Conectando idiomas e culturas