Nós desligávamos a televisão antes de dormir.

Nós nos desligávamos de qualquer envolvimento no projeto.

'We turned off' is a common phrasal verb in English for stopping the operation of devices. The past continuous 'we were turning off' emphasizes the ongoing nature of the action, mirroring the Portuguese imperfect. 'Disconnect' is used for both literal and figurative separations.

The translation 'we turned off' corresponds to the Spanish imperfect 'desconectábamos' or 'apagábamos'. The choice depends on whether the context refers to breaking a connection or extinguishing lights. Both verbs convey the sense of stopping an action or function.

Equivalente directo para interrumpir una conexión.

Oposto de desconectar em termos de ligação.

A tradução 'we turned off' para 'desligávamos' captura o sentido de ação passada. O tempo verbal em inglês (past continuous ou simple past, dependendo do contexto) reflete a continuidade ou a conclusão da ação, similar ao pretérito imperfeito em português.

Indica falta de atenção ou interrupção de uma atividade.

Tradução direta para interrupção de conexão.

The English translation 'we were disconnecting' or 'we were turning off' captures the imperfect aspect of the Spanish 'desconectábamos'. 'Disconnect' is versatile, used for both literal connections (internet, phone) and figurative ones (from reality, from problems). 'Turn off' is more common for devices.

Literal action of ending an online connection.

Figurative sense of ignoring or setting aside.

Common for devices and figurative detachment.

El pretérito imperfecto 'desconectábamos' se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. El verbo 'desconectar' es muy común en español y se aplica tanto a la interrupción de conexiones físicas (electricidad, internet) como a la separación de ideas o situaciones.

Acción literal de parar el funcionamiento de aparatos.

Sentido figurado de evasión o abstracción.

Más general, para detener cualquier acción.

Oposto direto de desligar em termos de conexão.

Oposto de desligar no sentido de iniciar funcionamento.

A tradução 'desconectábamos' para 'desligávamos' reflete o uso do pretérito imperfeito em português para ações contínuas ou habituais no passado. O verbo 'desligar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de desconectar aparelhos quanto o figurado de se desvencilhar de algo.

Sinônimo direto para interrupção de conexão.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de interrupção.

Opposite of breaking a link or connection.

The past continuous tense 'we were turning off' or 'we were disconnecting' accurately reflects the ongoing nature of the action in the past, similar to the Portuguese imperfect. In English, 'turn off' is the most common phrasal verb for stopping devices, while 'disconnect' can imply a more complete separation, both literally and figuratively.

Figurative sense of detaching or withdrawing.

Direct equivalent for breaking a connection.

Opuesto directo en el sentido de establecer una conexión.

Opuesto de desconectar en el contexto de aparatos eléctricos.

El pretérito imperfecto 'desconectábamos' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado. En español, 'desconectar' es el verbo principal para interrumpir conexiones o funcionamiento, aplicable tanto a aparatos electrónicos como a contextos más abstractos de desvincularse de algo.

Equivalente directo para interrumpir una conexión o funcionamiento.

Término más general para detener una acción.

O pretérito imperfeito do indicativo 'desligávamos' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. No Brasil, o verbo 'desligar' é amplamente utilizado tanto para o sentido literal de desconectar aparelhos quanto para o sentido figurado de se desvencilhar de algo, como responsabilidades ou da realidade.