desmede
Origem
Do latim 'desmeditus', particípio passado de 'demetiri' (medir, avaliar), com o prefixo 'des-' indicando excesso ou negação. Refere-se a algo que ultrapassou a medida.
Mudanças de sentido
Uso como adjetivo e advérbio para descrever excesso, desproporção, falta de moderação em ações, sentimentos ou qualidades.
O adjetivo 'desmedido' e o advérbio 'desmedidamente' mantêm o sentido de excesso. O substantivo 'desmede' não se estabeleceu no vocabulário corrente do português brasileiro.
A ausência do substantivo 'desmede' no uso contemporâneo sugere que a conceptualização do 'excesso' ou da 'falta de medida' se manifesta linguisticamente através de outras formas, como o adjetivo 'desmedido', o advérbio 'desmedidamente', ou substantivos como 'excesso', 'desproporção', 'extravagância', 'desmesura'.
Primeiro registro
Registros do adjetivo 'desmedido' e advérbio 'desmedidamente' em textos antigos do português, indicando o sentido de excesso. O substantivo 'desmede' não aparece como vocábulo estabelecido.
Comparações culturais
Inglês: O conceito de 'desmedido' pode ser expresso por 'excessive', 'immoderate', 'unmeasured', 'disproportionate'. O substantivo correspondente a 'desmede' não existe como termo único e comum. Espanhol: O conceito é similar, com o adjetivo 'desmedido' e o advérbio 'desmedidamente' existindo e sendo usados. O substantivo 'desmedida' é comum, com sentido de excesso ou falta de medida, sendo um paralelo mais próximo do que se esperaria para 'desmede' em português, mas que não se consolidou. Francês: 'démesuré' (adjetivo), 'démesurément' (advérbio). O substantivo 'démesure' existe e é usado.
Relevância atual
O adjetivo 'desmedido' e o advérbio 'desmedidamente' são utilizados em contextos formais e informais para descrever algo que excede limites. A ausência do substantivo 'desmede' no português brasileiro indica uma particularidade na forma como o conceito de 'falta de medida' é lexicalizado, preferindo-se outras construções.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XV - Deriva do latim 'desmeditus', particípio passado de 'demetiri', que significa 'medir', 'avaliar'. O prefixo 'des-' indica negação ou excesso. Assim, 'desmedido' remete a algo que ultrapassou a medida, que é excessivo, desproporcional.
Evolução no Português
Séculos XVI-XIX - A palavra 'desmedido' (e seus derivados como 'desmedidamente') se consolida no vocabulário português, sendo usada para descrever ações, sentimentos ou qualidades que excedem o limite razoável ou o esperado. Aparece em textos literários e jurídicos para indicar excesso, desproporção ou falta de moderação.
Uso Contemporâneo e Ausência como Substantivo
Século XX-Atualidade - O adjetivo 'desmedido' e o advérbio 'desmedidamente' continuam em uso, mas o substantivo 'desmede' não é um vocábulo reconhecido ou de uso corrente no português brasileiro. Sua forma substantivada não se estabeleceu no léxico, diferentemente de outras palavras com a mesma raiz. A busca por 'desmede' em dicionários e corpora linguísticos não retorna resultados significativos para o português brasileiro contemporâneo.
Conectando idiomas e culturas