desocorreram
Derivação imprópria do verbo 'ocorrer' com o prefixo 'des-'.
Origem
Do verbo latino 'soccurrere', composto por 'sub-' (embaixo, sob, em auxílio) e 'currere' (correr). Significava literalmente 'correr para ajudar', 'ir em socorro'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'prestar auxílio', 'ajudar em necessidade' foi mantido na transição para o português ('socorrer'). A forma 'desocorreram' não representa uma mudança de sentido, mas sim uma construção gramatical inexistente ou incorreta.
Primeiro registro
Registros da forma 'socorreram' datam dos primeiros textos em português. A forma 'desocorreram' não aparece em registros históricos ou literários do português.
Comparações culturais
Inglês: A forma 'desocorreram' não tem equivalente direto. O oposto de 'to rescue' ou 'to help' seria 'to abandon', 'to neglect' ou 'to fail to help'. Espanhol: Similarmente, 'desocorreram' não existe. O oposto de 'socorrer' (ajudar) seria 'desamparar' (abandonar, deixar sem ajuda) ou 'no acudir' (não ir em auxílio). Francês: O oposto de 'secourir' (socorrer) seria 'abandonner' (abandonar) ou 'ne pas porter secours' (não prestar socorro).
Relevância atual
A forma 'desocorreram' é considerada um erro gramatical no português brasileiro. Sua ocorrência em textos ou falas pode ser atribuída a lapsos, desconhecimento da norma culta ou tentativas de criar neologismos sem base morfológica clara. Não possui relevância cultural ou linguística positiva.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século V-VI d.C. — Deriva do latim 'soccurrere', que significa 'vir em auxílio', 'ajudar', 'socorrer'. O prefixo 's-' (ou 'co-') indica união ou companhia, e 'currere' significa 'correr'. Assim, 'soccurrere' sugere 'correr junto' para ajudar.
Formação do Português e Primeiros Usos
Séculos XII-XIII — A forma 'socorrer' se estabelece no português arcaico. O pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural seria 'socorreram'. A forma 'desocorreram' não surge nesse período.
Uso Moderno e Inexistência da Forma
Séculos XIX-Atualidade — A forma 'desocorreram' não é reconhecida pela norma culta do português brasileiro. O prefixo 'des-' geralmente indica negação, oposição ou o fim de uma ação. Aplicado a 'socorrer', criaria um sentido contraditório ou sem lógica clara: 'deixar de socorrer' ou 'desfazer o ato de socorrer'.
Derivação imprópria do verbo 'ocorrer' com o prefixo 'des-'.
Conectando idiomas e culturas