despediam

Do latim 'despendere', com os significados de 'gastar', 'despender', 'pagar'. O prefixo 'des-' denota separação ou negação, e 'pendere' remete a pesar ou pagar.

O sentido evolui de 'pagar' ou 'gastar' para 'separar', 'licenciar', 'dispensar', 'dar adeus'.

A transição semântica de 'despender' (gastar) para 'despedir' (separar-se, dar licença para ir) é uma especialização de sentido dentro das línguas românicas. O ato de 'pagar' ou 'dispensar' um serviço ou dívida pode levar à separação, daí a conexão.

Mantém os sentidos de 'dar licença para ir embora', 'dispensar', 'separar-se de alguém', 'demitir'.

Registros em textos medievais em português antigo, como crônicas e documentos notariais, onde o verbo 'despedir' e suas conjugações, incluindo 'despediam', já aparecem com o sentido de separação ou dispensa.

A forma 'despediam' é recorrente em obras literárias, descrevendo cenas de adeus, partidas e separações, carregadas de emoção. Exemplo: 'Os viajantes se despediam com lágrimas nos olhos.'

Presente em letras de canções que abordam o tema da partida e do fim de relacionamentos, como em sambas e MPB.

Inglês: 'they were saying goodbye' ou 'they were dismissing'. Espanhol: 'se despedían' ou 'despedían'. O conceito de despedida e dispensa é universal, mas as nuances verbais variam. O espanhol 'despedir' abrange tanto o adeus quanto o ato de demitir, similar ao português. O inglês utiliza construções mais perifrásticas para o tempo verbal ('were saying').

A forma 'despediam' continua sendo uma conjugação verbal padrão e formal em português brasileiro, utilizada em narrativas, descrições de eventos passados e contextos que requerem a forma imperfeita do indicativo para expressar ações contínuas ou habituais no passado. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala coloquial, onde formas mais simples ou outras construções podem ser preferidas.