desperdiçara

Do latim 'disperdere' (espalhar, dispersar, arruinar, perder), através do particípio passado 'desperditius'.

O sentido original remete à dispersão, perda de algo valioso, seja material ou abstrato.

Manteve o sentido de gastar ou usar algo sem proveito, de forma excessiva ou inútil, aplicando-se a recursos, tempo, oportunidades, etc.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'desperdiçar' e suas conjugações, incluindo o mais-que-perfeito simples.

Presente em obras literárias clássicas, como em crônicas e romances, onde a forma 'desperdiçara' era empregada para descrever ações passadas em narrativas históricas ou de ficção.

Inglês: O equivalente em inglês seria o pretérito mais-que-perfeito ('had wasted'), que também é uma forma verbal menos comum na fala cotidiana, preferindo-se o passado simples ou o passado contínuo. Espanhol: O equivalente é o pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había desperdiciado'), que tem um uso mais frequente na fala e escrita do que o mais-que-perfeito simples em português. Francês: O equivalente é o plus-que-parfait ('avait gaspillé'), com uso similar ao espanhol, sendo mais comum que o equivalente em português.

A forma 'desperdiçara' é considerada arcaica e de uso restrito ao registro escrito formal ou literário no português brasileiro. Na comunicação informal e na maioria dos contextos escritos modernos, o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha desperdiçado') ou o pretérito perfeito simples ('desperdiçou') são preferidos. O contexto RAG indica que a palavra é 'formal/dicionarizada', reforçando seu status em dicionários e gramáticas, mas não em conversas do dia a dia.