deterioraram-se
Do latim 'deteriorare', que significa 'piorar'.
Origem
Do latim 'deteriorare', que significa 'tornar pior', 'degradar'. Deriva de 'deterior', comparativo de 'malus' (mau), significando 'pior'.
Mudanças de sentido
Primariamente físico ou moral, indicando piora.
Mantém o sentido de degradação física e moral, com uso em textos literários e religiosos.
Amplia-se para contextos abstratos como economia, política, relações sociais e ambientais. → ver detalhes. O sentido de 'tornar-se pior' ou 'degradar-se' permanece central, mas o escopo de aplicação se expande consideravelmente, refletindo a complexidade das sociedades modernas e seus desafios.
Primeiro registro
Registros em crônicas e documentos administrativos da época, com o verbo 'deteriorar' e suas conjugações.
Momentos culturais
Uso em relatos sobre a decadência de cidades ou costumes no Brasil Imperial.
Frequente em análises sociais e econômicas sobre a urbanização e a desigualdade no Brasil.
Presente em discussões sobre crise ambiental, política e social no Brasil, aparecendo em discursos de políticos, jornalistas e acadêmicos.
Vida digital
Aparece em notícias online, artigos de opinião e debates em redes sociais, frequentemente associada a crises e problemas sociais.
Utilizada em memes e comentários sarcásticos sobre situações de declínio ou mau estado de coisas, mas sem perder o peso semântico original.
Comparações culturais
Inglês: 'deteriorated' (passado) ou 'deteriorate' (verbo). Espanhol: 'deterioraron' (passado) ou 'deteriorarse' (verbo reflexivo). Ambos compartilham a mesma raiz latina e o sentido de piora ou degradação. Francês: 'se sont détériorés' (passado) ou 'se détériorer' (verbo reflexivo), também com origem latina e sentido similar.
Relevância atual
A palavra 'deterioraram-se' é altamente relevante no português brasileiro contemporâneo, sendo um termo chave para descrever processos de declínio em diversas esferas: econômica, social, ambiental, política e até mesmo pessoal. Sua carga semântica de perda e degradação a torna um vocábulo frequente em análises críticas e diagnósticos de problemas.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'deteriorare', que significa 'tornar pior', 'degradar'. O verbo 'deterior' (pior) é a raiz, indicando um processo de piora ou decadência.
Entrada e Uso Inicial no Português
Séculos XIV-XVI - A palavra 'deteriorar' e suas conjugações, como 'deterioraram-se', começam a aparecer em textos em português, inicialmente em contextos mais formais e literários, referindo-se à degradação física ou moral.
Consolidação e Ampliação de Uso
Séculos XVII-XIX - O uso de 'deterioraram-se' se consolida na língua, abrangendo não apenas a degradação física de objetos ou estruturas, mas também a deterioração de relações, reputações e condições sociais.
Uso Contemporâneo e Digital
Séculos XX-XXI - A palavra 'deterioraram-se' mantém seu sentido original, mas é frequentemente aplicada em contextos econômicos (deterioração de mercados), ambientais (deterioração de ecossistemas) e sociais (deterioração de direitos). No Brasil, é comum em notícias, análises e debates.
Do latim 'deteriorare', que significa 'piorar'.
Conectando idiomas e culturas