determinada

Do latim 'determinatus', particípio passado de 'determinare' (limitar, fixar, decidir), com raiz em 'terminus' (limite, fim).

Principalmente 'estabelecido', 'fixado', 'decidido' em decretos, leis ou vontades divinas.

Começa a ganhar conotação de 'algo que pode ser conhecido ou medido', especialmente em filosofia e ciência nascente.

Fortalece o sentido de 'preciso', 'mensurável', 'definido' em contextos científicos e técnicos. Mantém o sentido de 'decidido' em linguagem formal.

Uso duplo: 'decidido/estabelecido' (formal) e 'mensurável/conhecível' (técnico/científico). Em contextos informais, pode ser usado para indicar algo específico ou particular, como em 'uma determinada pessoa'.

Registros em textos medievais portugueses, frequentemente em documentos legais e religiosos, refletindo o sentido de 'estabelecido' ou 'decretado'.

Uso frequente em obras literárias e científicas que refletem o avanço do conhecimento e a necessidade de precisão terminológica.

Consolidação em manuais técnicos, artigos científicos e documentos oficiais, reforçando o sentido de 'definido' e 'preciso'.

Inglês: 'determined' (decidido, resoluto) e 'determined' (fixado, estabelecido, mensurável). O sentido de 'resoluto' é mais proeminente em inglês. Espanhol: 'determinado' (decidido, fixado, estabelecido, mensurável). Similar ao português em amplitude de sentidos. Francês: 'déterminé' (decidido, fixado, definido). Alemão: 'bestimmt' (determinado, decidido, certo, específico).

A palavra 'determinada' mantém sua dualidade de uso: formalmente, como 'estabelecida' ou 'decidida' (ex: 'a data determinada para a reunião'); tecnicamente, como 'mensurável' ou 'definida' (ex: 'uma quantidade determinada'); e informalmente, como um especificador vago (ex: 'uma determinada pessoa'). Sua presença é constante em textos formais e técnicos.