determinava

Do verbo latino 'determinare', significando 'limitar', 'fixar', 'decidir'. Composto por 'de-' (de, desde) e 'terminare' (terminar, pôr fim, limitar).

Sentido primário de estabelecer limites, definir fronteiras ou tomar uma decisão final.

Ampliação para o sentido de causar, provocar ou ser a causa de algo, mantendo a ideia de um ponto final ou de uma consequência definida.

Mantém os sentidos de decidir, estabelecer, definir e causar, sendo uma forma verbal comum em narrativas e descrições de eventos passados.

A forma 'determinava' é frequentemente usada em contextos históricos, jurídicos, científicos e cotidianos para descrever o que estabeleceu ou causou uma situação no passado.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como documentos legais e literários, onde o verbo 'determinar' e suas conjugações já apareciam com sentidos próximos aos atuais.

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens, desfechos de enredos ou causas de eventos, como em 'O que o destino determinava para ele?'.

Utilizada para narrar decisões de governos passados ou eventos que moldaram a história, como 'A lei que determinava a escravidão'.

Inglês: 'determined' (passado do verbo 'to determine', com sentidos similares de decidir, fixar, causar). Espanhol: 'determinaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'determinar', com significados equivalentes de decidir, estabelecer, causar).

Francês: 'déterminait' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'déterminer', com sentidos de decidir, fixar, causar). Alemão: 'bestimmte' (pretérito imperfeito do verbo 'bestimmen', com significados de determinar, decidir, fixar).

A forma 'determinava' continua sendo uma palavra fundamental na comunicação em português brasileiro, essencial para descrever ações passadas que estabeleceram ou causaram resultados, mantendo sua relevância em contextos formais e informais.