devotara

Do latim 'devotus', particípio passado de 'devovere', que significa dedicar, consagrar, prometer.

O sentido original de 'devovere' era de dedicar algo sagrado ou fazer uma promessa solene.

O verbo 'devotar' manteve o sentido de dedicar com fervor, consagrar-se a algo ou alguém, ou ter grande afeição. A forma 'devotara' expressava uma ação de dedicação ou consagração que ocorreu antes de outro evento passado.

A forma verbal 'devotara' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso diminuiu drasticamente, sendo substituída por construções mais simples.

A raridade de uso da forma 'devotara' a torna quase obsoleta na comunicação corrente, embora seu significado gramatical permaneça inalterado.

Registros do uso do verbo 'devotar' e suas conjugações, incluindo o pretérito mais-que-perfeito, datam da Idade Média em textos em latim vulgar e nos primórdios do português.

Presente em obras literárias como 'Os Lusíadas' de Camões e em textos religiosos, onde a forma 'devotara' poderia aparecer em narrativas de feitos passados ou devoções antigas.

Inglês: A forma verbal correspondente em inglês seria o pretérito mais-que-perfeito ('had devoted'), que também é uma construção composta e menos comum na fala do que o pretérito simples ('devoted'). Espanhol: O equivalente é o pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había devotado'), que, assim como em português, é uma forma composta e mais formal ou literária do que o pretérito indefinido ('devotó').

A forma 'devotara' possui relevância puramente gramatical e histórica. Seu uso é praticamente inexistente na comunicação contemporânea, sendo encontrada apenas em estudos linguísticos, textos acadêmicos ou em citações de obras antigas. A palavra 'devotar' em si, no entanto, ainda é usada com o sentido de dedicar-se fervorosamente a algo.