dezassete

Deriva do latim 'decem et septem', que significa literalmente 'dez e sete'.

A forma 'dezassete' manteve a estrutura latina, enquanto 'dezessete' no Brasil resultou de uma evolução fonética natural da língua, sem alteração de significado numérico.

A principal mudança não foi de sentido, mas de forma fonética e ortográfica entre as variantes do português. 'Dezassete' é a forma mais próxima do latim vulgar, enquanto 'dezessete' reflete a palatalização do 't' intervocálico em 's' no português brasileiro.

Registros de textos medievais em português já apresentam formas compostas para numerais, incluindo variações que levariam a 'dezassete'.

A idade de 17 anos é frequentemente retratada na literatura e no cinema como um período de transição, descobertas e rebeldia juvenil.

O número 17 ganhou notoriedade em eleições presidenciais brasileiras, como em 2018 com o candidato Jair Bolsonaro (candidatura nº 17).

Inglês: 'seventeen' (junção de 'seven' e 'teen', sufixo para dezenas). Espanhol: 'diecisiete' (junção de 'diez' e 'siete'). Alemão: 'siebzehn' (junção de 'sieben' e 'zehn'). Francês: 'dix-sept' (junção de 'dix' e 'sept'). A estrutura aglutinada é comum em muitas línguas românicas e germânicas para formar numerais compostos.

No Brasil, 'dezessete' é a forma padrão e amplamente utilizada. 'Dezassete' é reconhecida como uma variante lusitana, raramente empregada no cotidiano brasileiro, mas presente em textos literários ou acadêmicos que discutem a língua portuguesa em suas diferentes vertentes. A palavra mantém sua função numérica básica e é parte integrante do vocabulário.