diérese

Do grego 'diá' (separação) e 'haireō' (tomar, pegar), significando o ato de separar ou dividir.

O sentido fundamental de 'separação de vogais' permaneceu estável, mas sua aplicação e representação gráfica evoluíram.

Inicialmente, o termo referia-se ao fenômeno fonético. Com o desenvolvimento da escrita e da gramática, passou a designar também o sinal gráfico (¨) que indicava essa separação, especialmente em palavras como 'argúcia' (antes da reforma ortográfica).

Registros de termos gramaticais gregos e latinos que descrevem fenômenos fonéticos, que foram incorporados à tradição gramatical lusófona. A documentação específica do termo 'diérese' em português remonta a gramáticas e estudos linguísticos a partir do Renascimento.

A diérese (sinal ¨) era comum em textos literários e didáticos em português, como em 'lingüiça' e 'freqüente', antes das reformas ortográficas.

A abolição do sinal gráfico da diérese no português brasileiro pelo Acordo Ortográfico de 1990 marcou um momento cultural significativo na padronização da língua escrita.

Inglês: O termo 'diaeresis' existe e é usado para o mesmo fenômeno gráfico (ex: 'naïve'). Espanhol: O termo 'diéresis' é usado para o sinal gráfico (ex: 'pingüino') e o fenômeno fonético, e o sinal ainda é utilizado. Francês: O termo 'diérèse' é usado para o fenômeno e o sinal gráfico (ex: 'egoïste'), e o sinal é mantido. Alemão: O termo 'Trennpunkt' ou 'Diärese' pode ser usado, e o sinal (¨) é chamado de 'Umlaut' e tem função fonética distinta.

No português brasileiro, a relevância do termo 'diérese' está mais ligada ao conceito gramatical e histórico do que ao uso prático do sinal gráfico, que foi extinto. O termo ainda é encontrado em estudos linguísticos, gramáticas normativas e em discussões sobre a evolução da ortografia. Em outras línguas românicas, como o espanhol e o francês, o sinal gráfico da diérese ainda possui relevância ortográfica e fonética.