dilatado
Do latim dilatatus, particípio passado de dilatare, 'alargar, estender'.
Origem
Deriva do verbo latino 'dilatare', que significa estender, alargar, ampliar, tornar mais vasto. O particípio passado é 'dilatatus'.
Mudanças de sentido
Sentido literal: estendido, alargado, ampliado em dimensão física.
Sentido figurado: prolongado (tempo), extenso (espaço), aumentado (órgãos, vasos), detalhado (explicação).
Mantém os sentidos literal e figurado, com forte presença em vocabulários técnicos e científicos.
Em medicina, 'pupila alarga-se' ou 'vaso dilatado'. Em física, 'dilatação térmica'. Em linguagem geral, 'um período dilatado' refere-se a um tempo longo, e 'um discurso dilatado' a um discurso extenso e detalhado.
Primeiro registro
Registros em textos portugueses medievais, com o sentido literal de estendido ou ampliado.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e científicas, descrevendo fenômenos naturais, anatomia e conceitos abstratos de extensão.
Uso em artigos científicos, relatórios médicos, notícias e textos acadêmicos, mantendo a formalidade.
Representações
Comum em documentários científicos, programas de saúde e filmes com temáticas médicas ou de ficção científica onde a expansão de matéria ou espaço é um tema.
Comparações culturais
Inglês: 'dilated' (particípio passado de 'to dilate'), com sentidos muito similares em contextos médicos, físicos e figurados de alongamento ou ampliação. Espanhol: 'dilatado' (particípio passado de 'dilatar'), também com significados equivalentes em contextos técnicos e gerais. Francês: 'dilaté' (particípio passado de 'dilater'), seguindo a mesma linha semântica.
Relevância atual
A palavra 'dilatado' mantém sua relevância como termo técnico em diversas áreas do conhecimento, especialmente medicina e ciências exatas. Seu uso formal a distingue de vocabulários mais coloquiais, preservando sua precisão semântica.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'dilatare', que significa estender, alargar, ampliar, tornar mais vasto.
Entrada e Uso Inicial no Português
Séculos XIV-XV — A palavra 'dilatado' entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de algo que foi estendido ou ampliado, frequentemente em contextos técnicos ou descritivos.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX — O sentido figurado de 'dilatado' começa a se consolidar, referindo-se a algo que se tornou extenso em tempo, espaço ou importância. Uso em textos literários e científicos.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Dilatado' mantém seus sentidos literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada, comum em contextos técnicos, científicos e formais da língua portuguesa.
Do latim dilatatus, particípio passado de dilatare, 'alargar, estender'.
Conectando idiomas e culturas