diminuir-se-ao

Deriva do verbo latino 'diminuere', que significa 'tornar menor', 'reduzir', 'diminuir'. A terminação '-se-ao' é a desinência da terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'diminuir' acrescida do pronome oblíquo átono 'se', indicando reflexividade ou reciprocidade, com a posposição característica da norma culta antiga.

O sentido original de 'tornar menor' ou 'reduzir' é mantido. A complexidade reside na estrutura gramatical e no tempo verbal (futuro do subjuntivo), que expressa uma condição ou possibilidade futura.

A forma 'diminuir-se-ao' carrega o sentido de 'eles mesmos se tornarão menores' ou 'eles se reduzirão', sob uma condição futura. O foco está na ação reflexiva ou recíproca do sujeito plural.

A construção com pronome posposto era a norma em muitos contextos formais, conferindo um tom de solenidade ou distanciamento. O futuro do subjuntivo indica uma hipótese ou evento futuro incerto, mas que, se ocorrer, terá a consequência de redução ou diminuição do próprio sujeito.

O sentido original de 'reduzir' ou 'tornar menor' é compreendido, mas a forma verbal 'diminuir-se-ao' é vista como gramaticalmente incorreta ou excessivamente formal para o uso contemporâneo. A ideia de 'reduzir-se no futuro' é expressa por outras construções.

A palavra em si ('diminuir') é amplamente usada com seu sentido original. No entanto, a conjugação específica 'diminuir-se-ao' não possui um 'uso contemporâneo' no sentido de ser empregada ativamente. Sua relevância é puramente histórica e gramatical.

Registros de textos em português arcaico, como documentos notariais ou literários, podem conter esta ou formas similares, refletindo a gramática da época. A documentação exata da primeira ocorrência é difícil de precisar sem um corpus linguístico exaustivo de todo o período.

Presente em obras literárias que buscavam emular o latim ou seguir a norma culta da época, como crônicas, hinos religiosos ou poesia formal.

A forma 'diminuir-se-ao' é frequentemente citada em gramáticas históricas e normativas como exemplo de conjugação verbal arcaica e do uso da posposição pronominal, servindo como objeto de estudo para linguistas e estudantes de filologia.

A forma 'diminuir-se-ao' não possui presença significativa em buscas, memes ou viralizações na internet. Sua complexidade e arcaísmo a tornam inacessível para o uso digital comum.

Pode aparecer em fóruns de discussão sobre gramática, etimologia ou história da língua portuguesa, onde é analisada como um exemplo de estrutura verbal antiga.

Inglês: O inglês moderno não possui uma construção verbal direta equivalente que combine futuro do subjuntivo com pronome oblíquo posposto. A ideia de 'eles se diminuirão' seria expressa de forma mais simples, como 'they will diminish' ou 'they will reduce themselves'. Espanhol: O espanhol possui o futuro de subjuntivo ('disminuyeren') e o pronome oblíquo ('se'), mas a construção 'se disminuirán' (futuro simples) ou 'se disminuyeren' (futuro de subjuntivo) é a norma, sem a posposição complexa e arcaica do português. Francês: O francês também tem o futuro do subjuntivo ('diminuent') e o pronome reflexivo ('se'), mas a construção seria 'ils se diminueront' (futuro simples) ou 'ils se diminuent' (futuro de subjuntivo), sem a posposição.

A relevância da forma 'diminuir-se-ao' no português brasileiro contemporâneo é estritamente acadêmica e histórica. Ela serve como um marcador da evolução gramatical da língua, demonstrando como as estruturas sintáticas e morfológicas se transformaram ao longo dos séculos. Para o falante comum, a palavra em si ('diminuir') é relevante, mas essa conjugação específica é obsoleta.