dirimiremos
Do latim 'dirimere', que significa separar, dividir, resolver.
Origem
Do verbo latino 'dirimere', composto por 'dis-' (separar) e 'emere' (tomar, comprar), com o sentido de separar, dissolver, resolver, pôr fim a algo.
Mudanças de sentido
Sentido original de separar, dissolver, resolver conflitos ou dúvidas.
Manutenção do sentido de resolver, solucionar, pôr fim a algo, com ênfase em contextos formais, jurídicos e diplomáticos. → ver detalhes
Embora o sentido central de resolução permaneça, o uso de 'dirimir' e suas conjugações, como 'dirimiremos', tornou-se mais restrito a registros formais. No discurso cotidiano, sinônimos como 'resolver', 'solucionar', 'acabar com' são preferidos. A forma 'dirimiremos' carrega um tom de formalidade e decisão futura.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em Portugal, indicando o uso do verbo 'dirimir' para resolver disputas e questões legais.
Momentos culturais
Uso frequente em documentos oficiais, leis e debates políticos para indicar a resolução de impasses e a tomada de decisões formais.
Presença em discursos diplomáticos e jurídicos, como em tratados internacionais ou decisões judiciais de alta instância.
Comparações culturais
Inglês: 'To resolve', 'to settle', 'to put an end to'. Espanhol: 'Dirimir', 'resolver', 'solucionar'. O espanhol mantém o cognato direto 'dirimir' com sentido similar. O inglês utiliza verbos mais gerais para resolução.
Relevância atual
A forma 'dirimiremos' é raramente usada na linguagem coloquial brasileira, sendo mais comum em textos formais, discursos políticos, jurídicos ou acadêmicos. Sua sonoridade e origem latina conferem um tom de seriedade e formalidade à declaração de intenção futura de resolver algo.
Em contextos informais, seria substituída por 'vamos resolver', 'resolveremos', 'daremos um fim a isso'.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'dirimere', que significa separar, dissolver, resolver, pôr fim. O verbo 'dirimir' entra na língua portuguesa com o sentido de resolver ou acabar com algo.
Evolução no Português
Séculos XIV a XVIII - O verbo 'dirimir' consolida-se no vocabulário formal, especialmente em contextos jurídicos e administrativos, para indicar a resolução de conflitos, disputas ou dúvidas.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX a Atualidade - 'Dirimir' mantém seu sentido formal de resolver, mas seu uso se torna menos frequente no cotidiano, sendo substituído por sinônimos como 'resolver', 'solucionar', 'acabar com'. A forma 'dirimiremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura de resolução.
Do latim 'dirimere', que significa separar, dividir, resolver.
Conectando idiomas e culturas