dispêndio
Do latim dispendium, de pendere 'pesar, pagar'.
Origem
Do latim 'dispendium', que significa 'custo', 'despesa', 'perda'. Deriva de 'pendere' (pesar, pagar) com o prefixo 'dis-' (separação, afastamento).
Mudanças de sentido
Gasto, despesa, perda.
Mantém o sentido de gasto, despesa, com ênfase em despesas de maior vulto ou perdas financeiras.
Gasto ou despesa; o ato de gastar. Palavra formal e dicionarizada.
O sentido de 'dispêndio' permaneceu estável ao longo do tempo, mantendo-se como um termo técnico e formal para descrever despesas e gastos, sem grandes ressignificações ou popularizações.
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e literários da época indicam o uso da palavra com seu sentido etimológico de despesa ou gasto.
Momentos culturais
Presente em relatos de viagens, documentos oficiais e obras literárias que discutiam a economia, os custos de expedições e a administração pública.
Comum em jornais, revistas e livros sobre economia, finanças e administração, consolidando seu uso formal.
Comparações culturais
Inglês: 'expenditure' (gasto, despesa), 'outlay' (desembolso). Espanhol: 'gasto', 'desembolso', 'erogación'. O termo em português 'dispêndio' compartilha a formalidade e o contexto financeiro com seus cognatos em outras línguas latinas e germânicas, sendo menos comum em linguagem coloquial.
Relevância atual
A palavra 'dispêndio' mantém sua relevância em contextos formais, como finanças, economia, contabilidade e administração pública. É um termo técnico que descreve de forma precisa o ato de gastar ou o montante gasto, sendo essencial para a comunicação em áreas que lidam com orçamentos e custos.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'dispendium', que significa 'custo', 'despesa', 'perda'. O termo chegou ao português através do latim vulgar, com o sentido de gasto ou despesa.
Uso Formal e Literário
Séculos XVII a XIX — A palavra 'dispêndio' era utilizada predominantemente em contextos formais, literários e administrativos, referindo-se a gastos significativos, despesas públicas ou privadas, e perdas financeiras.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Século XX e Atualidade — Mantém seu sentido original de gasto ou despesa, sendo uma palavra formal e dicionarizada, comum em relatórios financeiros, notícias econômicas e discussões sobre orçamento.
Do latim dispendium, de pendere 'pesar, pagar'.
Conectando idiomas e culturas