disserdes
Do latim 'dicere'.
Origem
Deriva do verbo latino 'dicere' (dizer), com a terminação '-des' característica da segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo em português.
Mudanças de sentido
A forma verbal 'disserdes' manteve seu sentido original, indicando uma ação futura hipotética ou condicional dirigida à segunda pessoa do plural (vós).
O sentido não mudou, mas a forma verbal em si caiu em desuso na comunicação corrente, sendo substituída por construções com 'vocês'.
A mudança não é semântica, mas pragmática e gramatical, refletindo a evolução do pronome de tratamento e a simplificação da conjugação verbal em português.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como as cantigas galego-portuguesas, já apresentam conjugações verbais que evoluíram para formas como 'disserdes'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas de autores como Camões, Fernão de Oliveira e outros cronistas e poetas, onde o uso de 'vós' e suas conjugações era padrão.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente em inglês seria 'you say' (futuro do subjuntivo, segunda pessoa do plural) ou 'if you should say', mas a forma verbal específica e sua conjugação não têm um paralelo direto e formalmente distinto como em português. Espanhol: O equivalente é 'dijereis' (futuro de subjuntivo, segunda pessoa do plural), que também é uma forma verbal formal e pouco usada na fala cotidiana, substituída por 'ustedes digan'.
Relevância atual
A relevância de 'disserdes' reside em seu valor histórico-gramatical e literário. É uma forma que atesta a evolução da língua portuguesa e a distinção entre o pronome 'vós' e o pronome 'vocês', que se tornou predominante.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'disserdes' remonta ao latim vulgar, evoluindo do verbo 'dicere' (dizer). A terminação '-des' é característica da segunda pessoa do plural no futuro do subjuntivo em português, consolidada ao longo da formação da língua a partir do latim.
Uso Clássico e Literário
Durante séculos, 'disserdes' foi uma forma verbal comum na escrita formal e literária, empregada em contextos que exigiam a conjugação no futuro do subjuntivo para a segunda pessoa do plural.
Declínio no Uso Formal e Entrada no Domínio Informal
Com a simplificação gramatical e a influência de outras formas verbais, o uso de 'disserdes' em contextos formais tornou-se menos frequente, sendo gradualmente substituído por construções mais simples ou pela forma 'vocês disserem'.
Uso Contemporâneo e Presença Digital
Atualmente, 'disserdes' é raramente utilizada na fala cotidiana e em textos informais. Sua presença é restrita a contextos literários arcaicos, estudos gramaticais ou em citações específicas. A forma 'vocês disserem' domina o uso.
Do latim 'dicere'.
Conectando idiomas e culturas