dissimulariam
Do latim 'dissimulare', derivado de 'simulare' (simular).
Origem
Do latim 'dissimulare', composto por 'dis-' (negação, separação) e 'simulare' (fingir, imitar), derivado de 'similis' (semelhante). O sentido original é o de não tornar semelhante, ou seja, ocultar a verdadeira natureza.
Mudanças de sentido
Ocultar, esconder, disfarçar a verdade, intenções ou sentimentos.
Mantém o sentido de ocultar, mas pode adquirir nuances de prudência, estratégia ou até mesmo falsidade, dependendo do contexto. A forma 'dissimulariam' sugere uma ação hipotética de ocultamento.
A forma verbal 'dissimulariam' carrega consigo a ideia de uma ação que não se concretizou, mas que poderia ter acontecido sob certas condições. Isso adiciona uma camada de especulação e análise sobre as motivações e consequências.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras literárias, onde o verbo 'dissimular' já aparece. A forma 'dissimulariam' seria uma conjugação natural dentro desses textos.
Momentos culturais
Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores, onde a dissimulação é frequentemente um elemento de trama ou caracterização de personagens.
Usado em diálogos para criar suspense, ironia ou para retratar personagens astutos ou enganadores.
Comparações culturais
Inglês: 'would dissemble' ou 'would conceal'. Espanhol: 'disimularían'. Francês: 'dissimuleraient'. Italiano: 'dissimulerebbero'. O conceito de dissimulação é universal, mas a forma verbal específica e sua frequência de uso variam.
Relevância atual
A forma 'dissimulariam' é raramente usada na comunicação informal brasileira. Sua relevância reside em contextos formais, literários e acadêmicos, onde a precisão gramatical e a riqueza vocabular são valorizadas. Em discussões sobre ética, política ou psicologia, o conceito de dissimulação é relevante, mas a palavra em si é menos comum no dia a dia.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'dissimulare', que significa 'esconder', 'ocultar', 'fingir'. O verbo se forma a partir do prefixo 'dis-' (separação, negação) e 'simulare' (fingir, imitar), este último vindo de 'similis' (semelhante). A forma 'dissimulariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - A palavra 'dissimular' e suas conjugações entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de ocultar intenções ou sentimentos. O uso de 'dissimulariam' aparece em textos literários e religiosos, descrevendo comportamentos de engano ou prudência.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX - O verbo 'dissimular' mantém seu sentido principal de ocultar, mas pode ser usado em contextos de diplomacia, estratégia e até mesmo em descrições psicológicas mais complexas. A forma 'dissimulariam' é empregada em narrativas que exploram a complexidade das relações humanas e as consequências de ações não realizadas.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - 'Dissimulariam' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos literários, acadêmicos ou em discursos que buscam um registro mais elaborado. Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo substituído por expressões mais simples como 'eles esconderiam' ou 'eles fingiriam'.
Do latim 'dissimulare', derivado de 'simulare' (simular).
Conectando idiomas e culturas