dissimulassem

Do latim 'dissimulare', composto por 'dis-' (negação, separação) e 'simulare' (fingir, imitar, representar). O sentido original é o de não mostrar, ocultar.

O sentido de 'ocultar', 'esconder', 'fingir' permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'dissimulassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) carrega a nuance de uma ação hipotética ou desejada que não se concretizou, ou de uma condição para outra ação.

A forma verbal 'dissimulassem' é frequentemente encontrada em construções como 'Se eles dissimulassem suas intenções, poderíamos confiar neles' ou 'Era importante que eles não dissimulassem o perigo'. O peso semântico recai sobre a ideia de uma ocultação que poderia ter ocorrido ou que era necessária em um cenário hipotético.

Registros em textos literários e crônicas da época, como os de Fernão Lopes, que utilizavam a forma verbal em contextos narrativos e descritivos. A forma 'dissimulassem' já aparece em textos que refletem o português arcaico.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a dissimulação era um tema recorrente em tramas de intriga e relações sociais complexas. Exemplo: 'Se os amantes dissimulassem seus sentimentos, a sociedade os condenaria.'

Utilizada em romances psicológicos e peças de teatro que exploravam a dualidade humana e a hipocrisia social. A forma 'dissimulassem' aparece em diálogos que indicam planos ou desejos ocultos.

A forma 'dissimulassem' raramente aparece em contextos digitais informais. É mais comum em citações de textos clássicos, em discussões gramaticais ou em conteúdos acadêmicos sobre linguística e literatura.

Buscas por 'dissimular' no Google tendem a ser relacionadas a sinônimos e definições, indicando um uso mais pontual e menos orgânico na linguagem cotidiana online.

Inglês: 'dissemble' (verbo similar, com o mesmo sentido de ocultar sentimentos ou intenções). O subjuntivo em inglês teria construções como 'if they were to dissemble' ou 'should they dissemble'. Espanhol: 'disimular' (verbo idêntico em sentido e origem). O subjuntivo imperfeito seria 'disimularan' ou 'disimulasen'. Francês: 'dissimuler' (verbo similar). O subjuntivo imperfeito seria 'dissimulassent'.

A forma 'dissimulassem' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso é restrito a contextos formais, literários ou acadêmicos. No português brasileiro falado, o verbo 'dissimular' e suas conjugações são menos comuns, sendo substituídos por termos mais diretos e coloquiais.