disto
de + isto
Origem
Contração de 'de' + 'isto'. 'Isto' é uma evolução do latim 'istud', que se refere a algo próximo ao interlocutor ou ao que está sendo dito. A preposição 'de' indica origem, posse, matéria, etc.
Mudanças de sentido
A contração 'disto' surge como uma forma mais ágil e econômica de expressar a relação entre a preposição 'de' e o pronome demonstrativo 'isto', sem alteração significativa de sentido em relação à forma analítica 'de isto'.
A tendência à contração de preposições com pronomes é comum em línguas românicas, visando a fluidez da fala. Exemplos similares incluem 'diste' (de + este) e 'daquilo' (de + aquilo).
Primeiro registro
Registros de uso em textos medievais portugueses, indicando sua presença desde os primórdios da língua.
Momentos culturais
Presente em obras de autores como Camões, Fernão Lopes e Gil Vicente, demonstrando sua naturalidade na escrita formal e literária.
Utilizado por Machado de Assis, Guimarães Rosa e outros grandes nomes da literatura brasileira, consolidando seu lugar no cânone.
Comparações culturais
Inglês: Não possui uma contração direta equivalente para 'de isto'. Usa-se 'of this' ou 'from this', dependendo do contexto. Espanhol: Possui contrações similares como 'de esto' que se contrai para 'desto' (menos comum que 'de esto' em alguns contextos) ou 'de ello' que se contrai para 'dello' (arcaico). Francês: Usa 'de ceci' ou 'de cela', sem contrações diretas equivalentes. Italiano: Usa 'di questo', sem contração.
Relevância atual
Continua sendo uma forma gramaticalmente correta e amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na fala quanto na escrita. Sua presença é constante em textos didáticos, literários e conversacionais, sendo um elemento fundamental da gramática normativa.
Origem Etimológica e Formação
Formada pela contração da preposição 'de' com o pronome demonstrativo 'isto', com raízes no latim vulgar. 'Isto' deriva do pronome latino 'istud', que por sua vez vem de 'iste'. A preposição 'de' tem origem no latim 'de'.
Consolidação na Língua Portuguesa
A forma 'disto' se estabelece como contração usual e gramaticalmente aceita no português, substituindo a forma analítica 'de isto' em contextos de fala e escrita.
Uso Contemporâneo e Variações
Mantém sua função gramatical como pronome demonstrativo, referindo-se a algo próximo ao falante ou a uma ideia recém-mencionada. Sua frequência de uso pode variar dependendo do registro linguístico.
de + isto
Conectando idiomas e culturas