ditara

Do latim 'dictare', intensivo de 'dicere', significando 'dizer repetidamente', 'impor', 'ordenar'.

O verbo 'ditar' manteve o sentido latino de expressar, ordenar, compor, prescrever.

A forma 'ditara' consolidou-se como pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.

Exemplo: 'Ele já ditara a carta quando o mensageiro chegou.' A ação de ditar ocorreu antes da chegada do mensageiro.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'ditar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para o pretérito mais-que-perfeito.

Presente em crônicas, romances de cavalaria e textos religiosos, onde a ação de ditar (ordens, leis, histórias) era comum.

Utilizada em obras literárias para conferir um tom mais formal ou para descrever ações passadas com precisão temporal.

Inglês: A forma correspondente seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'he had dictated'. Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto de indicativo', como em 'él había dictado'. Ambos os idiomas possuem tempos verbais com função similar para expressar ações passadas anteriores a outras.

A forma 'ditara' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas seu uso na linguagem falada é raro, sendo mais comum em textos formais, acadêmicos e literários. Sua relevância reside na precisão gramatical que oferece para a construção de narrativas e descrições temporais complexas.