dizeres

Deriva do verbo latino 'dicere', que significa 'dizer', 'falar'.

Forma substantivada plural do verbo 'dizer', consolidando-se para expressar um conjunto de falas ou ditos.

Principalmente associado a provérbios, ditos populares, ensinamentos e declarações formais ou importantes.

O termo 'dizeres' carregava um peso de autoridade ou sabedoria, sendo comum em textos religiosos, jurídicos e literários para referir-se a palavras com significado duradouro ou oficial.

Mantém o sentido de conjunto de falas, mas pode ser usado de forma mais ampla para incluir discursos, falas de personagens ou até mesmo o que se diz em um determinado contexto.

A palavra 'dizeres' é classificada como formal/dicionarizada, indicando seu uso em registros mais cuidados da língua. Em contextos informais, outras expressões podem ser preferidas.

Registros em textos medievais portugueses, como cantigas e crônicas, onde o termo já aparece com o sentido de falas ou ditos.

Presente em cantigas de amor e de amigo, e em crônicas históricas, referindo-se às falas dos personagens ou a ditos importantes.

Utilizado em obras de Camões e outros autores para denotar discursos ou declarações significativas.

Associado a ditos populares, provérbios e sabedoria transmitida oralmente.

Inglês: 'sayings', 'utterances', 'words'. Espanhol: 'dichos', 'refranes', 'palabras'. O conceito de um conjunto de falas ou ditos é universal, mas a forma e o uso específico variam. O português 'dizeres' tem uma conotação mais formal e literária em comparação com o espanhol 'dichos', que pode ser mais coloquial. Em inglês, 'sayings' se aproxima de provérbios, enquanto 'utterances' foca no ato de dizer.

A palavra 'dizeres' é formal e dicionarizada, mantendo seu uso em contextos que exigem precisão e formalidade, como em textos acadêmicos, jurídicos ou literários. Sua presença é mais comum em registros escritos do que na fala cotidiana informal.