dizestes

Do verbo latino 'dicere' (dizer), com a desinência '-estis' que marca a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. A evolução para 'dizestes' segue as transformações fonéticas e morfológicas do latim vulgar para o português.

Função gramatical estrita: segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, sem alterações de sentido.

Perda de uso na fala cotidiana, mantendo-se como marca de formalidade extrema ou arcaísmo.

A principal 'mudança' não é de sentido, mas de frequência e registro. 'Dizestes' deixou de ser uma forma comum para se tornar uma marca de um registro linguístico específico, muitas vezes associado a um tom mais elevado, literário ou até mesmo irônico, quando usada em contextos informais.

Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação verbal seguia padrões latinos mais próximos. A documentação exata do primeiro uso é difícil de precisar, mas a forma já estava estabelecida nesse período.

Presente em obras de Camões, Padre Antônio Vieira e outros autores clássicos, onde a conjugação era a norma.

Uso em obras literárias que buscam recriar atmosferas de épocas passadas ou em peças de teatro com fins didáticos ou estilísticos.

O 'conflito' reside na divergência entre a norma culta escrita e a norma falada. A ascensão do 'vocês' como pronome de tratamento preferencial e a consequente mudança na conjugação verbal ('vocês disseram') criaram uma dicotomia entre o que era ensinado formalmente e o que era praticado socialmente. 'Dizestes' tornou-se um marcador de 'distanciamento' social ou de um registro considerado 'antiquado' pela maioria.

Neutro, apenas uma forma verbal correta e usual.

Associada a formalidade, erudição, antiguidade, ou, em contextos informais, a um tom jocoso, irônico ou de 'superioridade' linguística.

Aparece esporadicamente em fóruns de discussão sobre gramática, em memes que brincam com a formalidade excessiva, ou em textos de ficção histórica. Buscas por 'dizestes' geralmente se referem a dúvidas gramaticais ou curiosidades linguísticas.

Personagens de épocas passadas ou com traços de formalidade extrema podem usar 'dizestes' para caracterização.

Inglês: A segunda pessoa do plural ('you') usa o mesmo verbo para singular e plural, e o pretérito perfeito ('you said') é unificado, sem formas específicas para 'vós'. Espanhol: Mantém formas para 'vosotros' (vós), como 'dijisteis', que tem um uso mais restrito na América Latina, onde 'ustedes dijeron' é predominante, similar ao português brasileiro. Francês: 'Vous avez dit' (pretérito composto) ou 'vous disiez' (imperfeito) são usados para 'vós' ou 'vocês', com 'vous' sendo o pronome padrão. Alemão: 'Ihr habt gesagt' (pretérito composto) ou 'ihr sagtet' (pretérito simples, menos comum na fala) para 'vós'.

A relevância de 'dizestes' no português brasileiro atual é mínima na comunicação oral cotidiana. Sua importância reside em ser um vestígio da conjugação verbal histórica, um elemento de estudo para linguistas e um recurso estilístico para escritores e criadores de conteúdo que buscam evocar um registro específico. A norma predominante é 'vocês disseram'.