dolorosas
Do latim 'dolorosus', derivado de 'dolor' (dor).
Origem
Do latim 'dolorosus', que significa 'cheio de dor', 'doloroso', 'penoso', 'triste'. Deriva de 'dolor', que significa 'dor', 'sofrimento'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de dor física ou emocional, sofrimento, aflição. Usado em contextos religiosos para descrever martírios e tristezas.
Ampliação do uso para descrever situações difíceis, paisagens desoladas, melancolia. O singular 'dolorosa' passa a designar peças musicais fúnebres.
Mantém o sentido literal, mas com forte carga poética e emocional em literatura e música. Evoca tristeza profunda, saudade e sofrimento.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras religiosas, onde a palavra aparece com seu sentido original de sofrimento e aflição. (Referência: corpus_literatura_medieval_portuguesa.txt)
Momentos culturais
Uso frequente em hagiografias (vidas de santos) para descrever os martírios e sofrimentos de figuras religiosas. (Referência: corpus_literatura_medieval_portuguesa.txt)
Presença em poemas e peças teatrais que exploram a melancolia, a paixão e o sofrimento humano. A 'dolorosa' como peça musical fúnebre ganha destaque.
Utilizada para evocar sentimentos de saudade, amor não correspondido e a beleza trágica da existência em poemas e prosas. (Referência: corpus_literatura_romantica_brasileira.txt)
A palavra 'dolorosa' (singular) é título e tema de canções que expressam sofrimento amoroso ou existencial.
Vida emocional
Associada a sentimentos de tristeza profunda, luto, aflição, saudade e melancolia. Carrega um peso emocional significativo, remetendo a experiências penosas e difíceis.
Representações
A palavra 'dolorosa' (singular) pode ser usada em títulos de filmes ou novelas para indicar dramas intensos ou histórias de sofrimento. O plural 'dolorosas' pode aparecer em diálogos para descrever situações ou sentimentos de dor coletiva ou múltipla.
Comparações culturais
Inglês: 'Painful', 'sorrowful', 'aching'. O termo 'dolorous' existe, mas é mais formal e literário. Espanhol: 'Doloroso(a)', 'penoso(a)', 'triste'. O uso é muito similar ao português. Francês: 'Douloureux(se)', 'affligeant'. Italiano: 'Doloroso(a)', 'penoso(a)'.
Relevância atual
A palavra 'dolorosas' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e musicais no Brasil, onde é utilizada para evocar sentimentos de profunda tristeza e sofrimento. O singular 'dolorosa' é mais comum em referência a peças musicais fúnebres ou a uma mulher que sofre. O uso no cotidiano, fora de contextos artísticos, é menos frequente, sendo substituído por sinônimos mais diretos como 'dolorido', 'doloroso', 'triste' ou 'difícil'.
Origem Etimológica e Latim Clássico
Século I d.C. - Deriva do latim 'dolorosus', adjetivo que significa 'cheio de dor', 'doloroso', 'penoso', 'triste'. O radical 'dolor' remete à dor física ou emocional.
Entrada no Português e Idade Média
Século XIII - A palavra 'dolorosas' (plural de 'dolorosa') entra na língua portuguesa, mantendo o sentido original de algo que causa dor, sofrimento ou aflição. Usada em contextos religiosos e literários para descrever sofrimentos, martírios e tristezas.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XIV-XVIII - O termo 'dolorosas' continua a ser empregado com seu sentido primário, mas começa a aparecer em contextos mais amplos, como descrições de paisagens desoladas, situações difíceis ou sentimentos de melancolia. A forma feminina singular 'dolorosa' também se consolida para se referir a uma mulher que sente ou causa dor, ou a uma composição musical fúnebre.
Uso Contemporâneo no Brasil
Séculos XIX-Atualidade - No Brasil, 'dolorosas' mantém seu sentido literal de algo que causa dor, mas também adquire nuances. É frequentemente usada em contextos literários, poéticos e musicais para evocar sentimentos de tristeza profunda, saudade ou sofrimento. O plural pode se referir a múltiplas dores ou a um conjunto de experiências penosas. A palavra 'dolorosa' (singular) é mais comum para se referir a uma peça musical fúnebre ou a uma mulher que sofre.
Do latim 'dolorosus', derivado de 'dolor' (dor).
Conectando idiomas e culturas