dourava

Do latim 'deaurare', significando 'cobrir com ouro', formado por 'de-' (intensificador) e 'aurum' (ouro).

O sentido literal de cobrir com ouro ou adquirir cor dourada é predominante. Metaforicamente, passou a evocar beleza, valor, esplendor e riqueza, como em 'o sol dourava as montanhas'.

A forma verbal 'dourava' e o verbo 'dourar' já estavam presentes na língua portuguesa medieval, atestados em textos literários e administrativos da época.

Frequentemente utilizada em descrições de arte sacra barroca, onde igrejas e altares eram 'douravos' com ouro, simbolizando a glória divina e a riqueza da Igreja.

Presente em obras literárias para descrever paisagens naturais (o pôr do sol dourava o céu), objetos de valor ou para evocar um passado glorioso ou um estado de perfeição.

Utilizada em diálogos e narrações para descrever cenários suntuosos, vestimentas ricas ou objetos de arte que possuíam ou imitavam o ouro.

Inglês: 'gilded' (literalmente coberto de ouro, mas também usado metaforicamente para algo superficialmente atraente ou falso). Espanhol: 'doraba' (forma verbal do verbo 'dorar', com sentido similar ao português). Francês: 'dorait' (forma verbal do verbo 'dorer', também com sentido similar).

A palavra 'dourava' mantém sua relevância em contextos descritivos, poéticos e artísticos. Continua a ser usada para evocar imagens de beleza, riqueza e um brilho especial, tanto no sentido literal quanto figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada.