doutro

Contração da preposição 'de' com o pronome indefinido 'outro'. A aglutinação de palavras é um fenômeno comum na evolução das línguas românicas.

O sentido fundamental de 'de outro' ou 'de outra pessoa/coisa' permaneceu inalterado, mas a forma contraída 'doutro' se estabeleceu como uma variante mais ágil e coloquial.

Registros em textos medievais portugueses, como cantigas e crônicas, onde a contração já se fazia presente na escrita, refletindo o uso oral.

Presente na literatura brasileira, especialmente em obras que buscavam retratar a fala popular e regional, como em romances naturalistas e regionalistas.

Inglês: Não possui uma contração direta equivalente para 'of another' ou 'from another' que seja tão comum e gramaticalmente estabelecida como 'doutro'. O uso de preposições e pronomes é mais segmentado. Espanhol: Possui contrações similares como 'del otro' (de + el otro) e 'de la otra' (de + la otra), que refletem um processo aglutinativo semelhante ao português.

Embora menos comum em textos acadêmicos ou formais, 'doutro' ainda é utilizada na linguagem falada e em contextos informais, mantendo sua função de contração econômica e expressiva. Sua presença em corpus linguísticos, como '4_lista_exaustiva_portugues.txt', indica sua persistência no léxico.