edificação

Deriva do latim 'aedificatio', substantivo que significa 'ato de construir', 'construção'. O verbo 'aedificare' (construir, erguer) é a raiz, composta por 'aedes' (casa, templo) e 'facere' (fazer).

Sentido primário: ato de construir, erguer estruturas físicas. Ex: 'a edificação da catedral'.

Expansão para o sentido figurado: instrução moral, espiritual ou intelectual; o ato de formar o caráter ou a mente. Ex: 'a edificação dos fiéis'.

Manutenção dos dois sentidos. O sentido literal é predominante em contextos de arquitetura, engenharia e urbanismo. O sentido figurado é comum em discursos religiosos, pedagógicos e filosóficos.

Registros em textos da época, como crônicas e documentos oficiais, que atestam o uso da palavra com seu sentido literal de construção.

Associada à construção de grandes catedrais e igrejas, um marco da arquitetura religiosa e da fé.

Presente em sermões e tratados religiosos, enfatizando a 'edificação' da alma e da comunidade cristã.

Utilizada em discussões sobre urbanismo e a construção de cidades modernas, bem como em literatura para descrever construções físicas e o desenvolvimento moral de personagens.

Inglês: 'edification' (com sentido literal e figurado similar, especialmente em contextos religiosos e morais). Espanhol: 'edificación' (com os mesmos sentidos, também presente em arquitetura e moral). Francês: 'édification' (idem). Alemão: 'Aufbau' (construção, edificação) e 'Erbauung' (edificação moral/espiritual, deleite).

A palavra 'edificação' é formal e dicionarizada. No Brasil, é frequentemente usada em notícias sobre obras públicas e privadas, projetos arquitetônicos e em contextos religiosos para descrever o crescimento espiritual. Seu uso no sentido figurado é mais restrito a discursos formais ou literários, contrastando com termos mais coloquiais para desenvolvimento pessoal.