edificadas

Do latim 'aedificatus', particípio passado de 'aedificare', que significa construir, erguer, edificar. Deriva de 'aedes' (casa, templo) e 'facere' (fazer).

Sentido literal: construir edifícios, erguer estruturas físicas.

Sentido figurado: construir moralmente, instruir, edificar o espírito, formar o caráter. → ver detalhes

Neste período, a palavra era frequentemente usada em contextos religiosos e morais para descrever o processo de formação espiritual e intelectual dos indivíduos, como em 'almas edificadas pela fé' ou 'corações edificados pela virtude'.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com ênfase na construção física e na formação de conceitos, ideias ou instituições.

Registros em documentos da chancelaria real, crônicas históricas e textos religiosos em português arcaico, refletindo a influência do latim medieval.

Uso em descrições de construções religiosas e civis, e em sermões que visavam 'edificar' a fé dos colonos.

Emprego em descrições de paisagens e construções históricas, e em metáforas sobre a construção de nações e identidades.

A palavra pode aparecer em contextos que contrastam o antigo e o novo, o construído e o a ser construído, em obras literárias e arquitetônicas.

Inglês: 'built', 'constructed', 'erected' (literal); 'edified', 'instructed', 'enlightened' (figurado). Espanhol: 'edificadas', 'construidas', 'levantadas' (literal); 'edificadas', 'instruidas', 'formadas' (figurado). Francês: 'bâties', 'construites', 'érigées' (literal); 'édifiées', 'instruites' (figurado).

A palavra 'edificadas' é amplamente utilizada no Brasil em contextos que vão desde a arquitetura e urbanismo (ex: 'cidades edificadas sobre colinas') até a formação social e pessoal (ex: 'famílias edificadas em valores sólidos', 'ideias edificadas ao longo do tempo'). Mantém sua força semântica em ambos os sentidos.