edificarmos
Do latim 'aedificare'.
Origem
Do latim 'aedificare', com raízes em 'aedes' (casa, templo) e 'facere' (fazer), indicando a ação de construir ou erguer.
Mudanças de sentido
Sentido literal de construir fisicamente edifícios, como igrejas e castelos.
Expansão para o sentido figurado de instruir, ensinar, educar ou construir moralmente.
O sentido figurado de 'edificar' a mente ou o caráter de alguém se consolida, aproximando-se de 'instruir' ou 'elevar'.
Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase em construção física e desenvolvimento pessoal ou intelectual.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, atestam o uso da palavra com seu sentido literal.
Momentos culturais
Frequentemente usada em relatos sobre a construção de igrejas, fortes e cidades, refletindo a expansão territorial e a colonização.
Presente na literatura para descrever construções ou para metaforizar o desenvolvimento social e moral.
Comparações culturais
Inglês: 'to build', 'to construct', 'to edify' (este último mais formal e com sentido figurado de instruir moralmente). Espanhol: 'edificar', 'construir'. Francês: 'édifier'.
Relevância atual
A palavra 'edificarmos' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, como na arquitetura, engenharia, teologia e filosofia. Seu uso em conversas cotidianas é menos frequente que sinônimos como 'construir' ou 'fazer'.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'aedificare', que significa construir, erguer, edificar, derivado de 'aedes' (casa, templo) e 'facere' (fazer).
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A palavra 'edificar' e suas conjugações entram no português através do latim vulgar, mantendo o sentido literal de construir edifícios. Séculos Posteriores — O uso se expande para significados figurados, como instruir, ensinar, ou construir moralmente.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Edificarmos' é uma palavra formal, encontrada em contextos literários, religiosos, jurídicos e técnicos. Mantém o sentido literal de construir e o figurado de desenvolver, aprimorar ou instruir.
Do latim 'aedificare'.
Conectando idiomas e culturas