electrólise
Do grego 'ēlektron' (âmbar) + 'lysis' (dissolução).
Origem
Do grego 'ēlektron' (âmbar, associado à eletricidade) e 'lysis' (dissolução, separação). O termo foi cunhado em inglês ('electrolysis') e adaptado para o português.
Mudanças de sentido
Conceito científico emergente, descrevendo um fenômeno físico-químico específico.
Termo técnico consolidado, sem grandes alterações de sentido, mas com expansão de aplicações industriais (metalurgia, produção de cloro, etc.).
Primeiro registro
Registros em periódicos científicos e livros didáticos de química e física no Brasil e em Portugal, acompanhando a disseminação do conhecimento científico europeu.
Momentos culturais
A eletrólise torna-se um conceito fundamental em currículos escolares e universitários, associada ao progresso científico e industrial.
Comparações culturais
Inglês: 'electrolysis'. Espanhol: 'electrólisis'. Francês: 'électrolyse'. Alemão: 'Elektrolyse'. A formação da palavra é consistente em línguas ocidentais, baseada nas raízes gregas, refletindo a internacionalização da ciência no século XIX.
Relevância atual
Essencial para a indústria química, produção de materiais, tratamento de água e desenvolvimento de tecnologias de energia limpa (como a produção de hidrogênio verde). A palavra mantém sua relevância técnica e científica.
Origem Etimológica
Século XIX — Formada a partir do grego 'ēlektron' (âmbar, associado à eletricidade estática) e 'lysis' (dissolução, separação). O termo foi cunhado pelo químico inglês Humphry Davy em 1800, mas a palavra 'electrolysis' em inglês se popularizou mais tarde.
Entrada e Consolidação no Português
Final do século XIX / Início do século XX — A palavra 'electrólise' entra no vocabulário científico e técnico do português, refletindo os avanços na eletroquímica. Sua adoção é direta, mantendo a estrutura grega.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Termo técnico amplamente utilizado em química, engenharia e indústria, referindo-se ao processo de decomposição de substâncias por meio de corrente elétrica. A palavra é formal e dicionarizada.
Do grego 'ēlektron' (âmbar) + 'lysis' (dissolução).
Conectando idiomas e culturas