elegesse
Do latim 'eligere'.
Origem
Deriva do verbo latino 'eligere', que significa escolher, selecionar. A forma 'elegesse' é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Mudanças de sentido
A forma verbal sempre manteve seu sentido gramatical de expressar uma escolha ou condição no passado, dentro de uma estrutura subjuntiva.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos da Península Ibérica, que formaram a base do português. A forma exata pode variar dependendo da transcrição e do dialeto.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram eventos históricos, decisões importantes ou dilemas morais, onde a forma subjuntiva era essencial para a construção narrativa.
Utilizada em documentos que descreviam leis, testamentos ou preces, onde a precisão gramatical e a formalidade eram cruciais.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo seria o uso do 'past subjunctive' em construções como 'If I were to choose...' ou 'It was important that he choose...', embora o inglês moderno raramente use o subjuntivo de forma tão marcada. Espanhol: 'eligiera' ou 'eligiese' (pretérito imperfecto de subjuntivo), com uso similar ao português em orações subordinadas. Francês: 'élût' (subjonctif imparfait), também usado em contextos formais e literários.
Relevância atual
A forma 'elegesse' é considerada arcaica ou excessivamente formal para o uso coloquial no português brasileiro. Sua presença é restrita a textos literários, acadêmicos, documentos históricos ou discursos que intencionalmente buscam um registro gramatical mais erudito. É um marcador de formalidade e conhecimento da norma culta.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A forma 'elegesse' deriva do latim 'eligere' (escolher, selecionar), especificamente do pretérito imperfeito do subjuntivo. Essa conjugação verbal remonta à formação do português a partir do latim vulgar.
Uso em Textos Antigos e Clássicos
Idade Média ao Século XIX - A forma 'elegesse' era utilizada em textos literários, jurídicos e religiosos, refletindo a gramática normativa da época. Seu uso era comum em orações subordinadas que expressavam desejo, dúvida ou condição.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX - Atualidade - 'Elegesse' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos literários, acadêmicos e em discursos que buscam um registro mais elevado. É menos comum na fala cotidiana, sendo substituída por construções mais simples.
Do latim 'eligere'.
Conectando idiomas e culturas