elegíamos
Do latim 'eligere'.
Origem
Do latim 'eligere', composto por 'e-' (fora) e 'legere' (colher, escolher). A forma 'elegíamos' é a conjugação verbal da primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.
Mudanças de sentido
Sentido original de selecionar, escolher, optar.
Manutenção do sentido formal de escolha, frequentemente em contextos de eleição ou seleção de candidatos.
O sentido de escolha e seleção permanece, mas a forma verbal 'elegíamos' é menos comum no discurso cotidiano, sendo reservada para contextos mais formais ou literários.
Primeiro registro
Registros em textos em português arcaico, com o verbo 'elegir' e suas conjugações, indicando o ato de escolher em contextos formais e religiosos.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram eventos históricos ou sociais onde a escolha e a eleição eram centrais. Uso em textos acadêmicos sobre história, política e direito.
Comparações culturais
Inglês: The equivalent form would be 'we were electing' or 'we used to elect', depending on the nuance of the imperfect. Espanhol: 'elegíamos' is the direct equivalent, maintaining the same grammatical function and meaning. Francês: 'nous élisions' carries the same meaning and grammatical function. Italiano: 'eleggevamo' also mirrors the meaning and grammatical structure.
Relevância atual
A palavra 'elegíamos' é reconhecida como formal e dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt), mantendo sua validade gramatical. Seu uso é restrito a contextos que exigem formalidade, como textos acadêmicos, jurídicos ou literários, onde a precisão temporal e a formalidade são essenciais. No discurso cotidiano, formas mais simples ou outras construções verbais são preferidas.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'elegir' (escolher, selecionar) tem origem no latim 'eligere', composto por 'e-' (fora) e 'legere' (colher, escolher). A forma 'elegíamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.
Entrada e Uso no Português
Séculos XIV-XV - O verbo 'elegir' e suas conjugações, como 'elegíamos', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de seleção e escolha. O uso era comum em contextos formais e religiosos.
Evolução do Uso e Formalidade
Séculos XIX-XX - 'Elegíamos' manteve-se como uma forma verbal formal, presente na literatura e em documentos oficiais. O contexto RAG indica que a palavra é 'formal/dicionarizada', sugerindo sua permanência em registros linguísticos mais conservadores.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Elegíamos' é uma forma verbal correta, mas de uso menos frequente no português brasileiro coloquial, que tende a preferir formas mais simples ou outras construções. Permanece em textos formais, acadêmicos e literários.
Do latim 'eligere'.
Conectando idiomas e culturas