elevar-se-ao

Deriva da combinação do verbo 'elevar' (do latim elevare, que significa erguer, levantar) com o pronome reflexivo 'se' e a desinência de terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo '-ão'. A forma 'ao' é uma variação arcaica ou regional para '-ão' em certas conjugações verbais no futuro do subjuntivo, embora '-ão' seja a norma padrão para a terceira pessoa do plural.

O sentido era de um grupo (eles/elas) que se elevaria, seja física, social, moral ou espiritualmente, em um tempo futuro incerto ou condicional. A construção era mais enfática na ideia de ascensão para si mesmo.

Em contextos religiosos, podia significar a ascensão espiritual de um grupo de fiéis. Em contextos sociais, a ascensão de uma classe ou grupo. A forma 'ao' em vez de 'ão' pode indicar uma influência regional ou uma forma mais antiga de conjugação que não se consolidou na norma culta.

A forma perdeu seu sentido prático devido ao desuso gramatical. O conceito de 'eles se elevarão' é expresso por 'eles se elevarão' ou 'se elevarão'.

A construção 'elevar-se-ao' não carrega mais um sentido específico no uso corrente, sendo vista como um erro gramatical ou uma curiosidade linguística.

Registros de gramáticas e textos literários do período colonial brasileiro e de Portugal podem conter exemplos dessa construção, embora sua frequência seja baixa e associada a um registro linguístico mais formal ou arcaico. A dificuldade em encontrar um 'primeiro registro' exato reside na natureza gradual da evolução gramatical.

Presente em textos literários de cunho mais erudito ou religioso, onde a linguagem formal e a conjugação verbal complexa eram valorizadas. Pode ter aparecido em sermões, poesias ou prosas que buscavam um tom elevado.

Inglês: A construção análoga em inglês seria algo como 'they shall elevate themselves' ou 'they will elevate themselves', onde a forma verbal e a colocação do pronome reflexivo são distintas. O inglês moderno raramente usa formas verbais tão complexas e específicas para o futuro. Espanhol: Em espanhol, a forma seria 'se elevarán', que é uma construção direta e comum, sem a complexidade da forma em português. O pronome reflexivo 'se' precede o verbo conjugado no futuro do subjuntivo ou indicativo, dependendo do contexto. Francês: 'ils s'élèveront', similar ao espanhol, com o pronome reflexivo antes do verbo conjugado no futuro simples.

A palavra 'elevar-se-ao' não possui relevância no português brasileiro contemporâneo. Sua existência é puramente teórica, como um exemplo de conjugação verbal arcaica que não se consolidou na norma culta. É um vestígio gramatical, não um vocábulo de uso.