eludiam

Do latim 'eludere', que significa 'enganar', 'escapar', 'evitar', 'ridicularizar'. O verbo latino é formado por 'e-' (fora) e 'ludere' (brincar, zombar, enganar).

Enganar, ludibriar, zombar.

Evitar astutamente, escapar de, esquivar-se de algo ou alguém. O sentido de 'enganar' permaneceu, mas o de 'evitar' ganhou proeminência em contextos formais.

A forma 'eludiam' em textos antigos descrevia ações de personagens que, em narrativas, conseguiam se esquivar de armadilhas, leis ou perseguições, demonstrando sagacidade ou sorte.

Manutenção do sentido de evitar ou escapar, com uso mais frequente em contextos formais ou literários. 'Eludiam' é usado para descrever ações passadas de esquiva.

Registros em textos literários e jurídicos da época, refletindo o uso do latim no português.

Presente em obras literárias como as de Machado de Assis, onde personagens frequentemente 'eludiam' a censura ou as convenções sociais.

Uso em discursos políticos e jurídicos para descrever manobras de evasão ou esquiva de responsabilidades por parte de figuras públicas ou empresas.

Inglês: 'eluded' (passado de 'elude'), com sentido similar de evitar ou escapar, frequentemente usado em contextos de perseguição ou de esquiva de responsabilidade. Espanhol: 'eludían' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo de 'eludir'), com sentido idêntico ao português, derivado do latim 'eludere'. Francês: 'éludaient' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo de 'éluder'), também com o sentido de evitar ou escapar.

A forma 'eludiam' é raramente usada na linguagem falada cotidiana, sendo mais comum em textos escritos formais, literários ou históricos. Sua relevância reside na capacidade de evocar um sentido de astúcia, evasão ou esquiva em contextos específicos do passado.