em-bom-estado
Combinação da preposição 'em', o adjetivo 'bom' e o substantivo 'estado'.
Origem
Deriva do latim 'status', significando 'posição', 'condição', 'situação'.
Formada pela preposição 'em', o adjetivo 'bom' e o substantivo 'estado', consolidando-se como locução adjetiva.
Mudanças de sentido
Sentido original de boa condição física ou material, sem deterioração.
Ampliação para descrever a saúde de pessoas e a situação geral de algo.
Manutenção do sentido original, com aplicação específica em contextos de compra e venda de itens usados e em discussões sobre preservação.
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e correspondências pessoais da época colonial brasileira e de Portugal, indicando o uso corrente da locução.
Momentos culturais
Presente em descrições de inventários de bens e em relatos de viagens, onde a condição dos objetos era detalhada.
Comum em anúncios de jornais e revistas para venda de carros usados, móveis e outros bens duráveis.
Vida digital
Extremamente comum em plataformas de e-commerce como Mercado Livre, OLX e marketplaces de redes sociais para descrever a condição de produtos usados. Frequentemente abreviado em fóruns e chats como 'ebs'.
Utilizado em reviews de produtos e em discussões online sobre durabilidade e conservação.
Comparações culturais
Inglês: 'in good condition' ou 'good shape'. Espanhol: 'en buen estado'. Francês: 'en bon état'. Italiano: 'in buone condizioni'.
Relevância atual
A locução 'em bom estado' mantém sua utilidade prática e direta, sendo um termo de referência essencial em transações comerciais de bens usados e na avaliação de conservação de objetos e propriedades. Sua simplicidade e clareza garantem sua permanência no vocabulário.
Formação do Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'em bom estado' surge como uma locução adjetiva, combinando a preposição 'em', o adjetivo 'bom' e o substantivo 'estado'. Sua origem remonta ao latim 'status', que significa 'posição', 'condição'.
Consolidação e Uso
Séculos XVII-XIX — A locução se estabelece no vocabulário formal e informal, sendo utilizada para descrever a condição de objetos, saúde de pessoas e situações em geral. O uso é amplamente documentado em cartas, diários e literatura da época.
Modernidade e Era Digital
Séculos XX-XXI — A expressão mantém sua relevância, adaptando-se a novos contextos. Na era digital, é comum em descrições de produtos usados em plataformas de comércio eletrônico e em discussões sobre conservação de bens.
Combinação da preposição 'em', o adjetivo 'bom' e o substantivo 'estado'.
Conectando idiomas e culturas