em-larga-escala
Locução formada pelas preposições 'em' e 'larga' (flexão de largo) e o substantivo 'escala'.
Origem
Deriva do latim 'scala', que significa escada, degrau, e por extensão, amplitude, extensão.
A junção da preposição 'em' com o adjetivo 'larga' (feminino de largo, amplo) e o substantivo 'escala' (no sentido de extensão, proporção) cria a locução adverbial.
Mudanças de sentido
Inicialmente associada a medidas e proporções físicas, como em mapas ou construções.
Expande-se para o comércio e a produção, indicando grande volume de mercadorias ou operações.
Torna-se um termo genérico para qualquer atividade realizada em grande magnitude, abrangendo desde produção industrial até ações sociais e digitais. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO
No Brasil contemporâneo, 'em larga escala' é amplamente utilizada para descrever desde a produção de bens e serviços até a disseminação de informações (e desinformações), movimentos sociais, projetos de infraestrutura e até mesmo fenômenos naturais ou epidemias. Sua neutralidade semântica permite sua aplicação em contextos positivos (desenvolvimento econômico) e negativos (poluição, criminalidade).
Primeiro registro
Registros em documentos de navegação e comércio, descrevendo rotas e volumes de mercadorias. (Referência: corpus_textos_historicos_portugues.txt)
Momentos culturais
Associada à industrialização e ao desenvolvimento econômico do Brasil, aparecendo frequentemente em discursos políticos e econômicos. (Referência: noticias_jornais_seculo_xx.txt)
Com a ascensão da internet, a expressão passa a ser usada para descrever a viralização de conteúdos e a disseminação de informações em massa.
Vida digital
Termo frequentemente usado em notícias, artigos e discussões online sobre economia, tecnologia e sociedade.
Presente em hashtags e discussões em redes sociais para descrever eventos ou fenômenos de grande alcance.
Utilizada em memes para enfatizar a magnitude de algo, muitas vezes de forma irônica.
Comparações culturais
Inglês: 'large-scale'. Espanhol: 'a gran escala'. Francês: 'à grande échelle'. Alemão: 'im großen Maßstab'.
Relevância atual
A expressão 'em larga escala' mantém sua relevância como um descritor fundamental para quantificar e qualificar a magnitude de ações, fenômenos e projetos no Brasil contemporâneo, sendo onipresente em discursos formais e informais.
Formação do Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'em larga escala' começa a se formar no português, derivada do latim 'scala' (escada, degrau) e do conceito de amplitude.
Consolidação e Uso
Séculos XVII-XIX — A expressão se consolida no vocabulário formal e técnico, especialmente em contextos de comércio, navegação e expansão territorial.
Modernidade no Brasil
Séculos XX-XXI — A expressão se populariza e se torna comum em diversos setores da sociedade brasileira, desde a economia até discussões sociais e ambientais.
Locução formada pelas preposições 'em' e 'larga' (flexão de largo) e o substantivo 'escala'.
Conectando idiomas e culturas