em-pe

Do latim 'in pede', que significa literalmente 'sobre o pé'. Era uma locução adverbial.

Sentido literal de estar sobre os pés, em posição vertical.

Mantém o sentido literal, mas expande-se para expressões de resistência, permanência ou prontidão. Ex: 'A empresa ficou em pé após a crise.' → ver detalhes

Em contextos figurados, 'ficar em pé' pode significar resistir a dificuldades, não sucumbir, ou estar pronto para agir. No português brasileiro, essa ressignificação é comum em notícias e relatos de superação.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso da locução latina adaptada ao português.

Presente em letras de músicas populares brasileiras, descrevendo situações cotidianas ou estados de espírito. Ex: 'Fiquei em pé, esperando você chegar.'

Utilizado em diálogos para descrever ações físicas ou estados de alerta/prontidão dos personagens.

Termo comum em buscas por sinônimos de 'de pé' ou em frases que descrevem situações de resiliência.

Pode aparecer em memes relacionados a cansaço ou superação de obstáculos. Ex: 'Eu depois de 5 minutos de academia: em pé.'

Inglês: 'standing' (advérbio/particípio). Espanhol: 'de pie' (locução adverbial). Francês: 'debout' (advérbio). Italiano: 'in piedi' (locução adverbial). O conceito de posição vertical é universal, mas a forma de expressá-lo varia.

A expressão 'em pé' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo fundamental para descrever a posição vertical e, figurativamente, a resiliência e a capacidade de se manter firme diante de adversidades.